1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 -Consertar a exibição. -Configure as luzes. 4 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Podemos esperar o mesmo gesto de humanidade do Paquistão? 5 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Rajesh, não posso dizer isso ao General do Exército Indiano. 6 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 -Simplifique. -Senhor, o General chegou. 7 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 -Ele já está aqui? -Devo pedir para ele voltar? 8 00:02:18,960 --> 00:02:22,200 Desligue as câmeras. Não há câmeras antes do show começar. 9 00:02:22,840 --> 00:02:24,920 -Você está no comando aqui? -Sim, senhor. 10 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Não mais. Sou o Brigadeiro Shekhar Sharma. 11 00:02:28,040 --> 00:02:29,760 Segurança do General Bakshi é minha responsabilidade. 12 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 -Algum problema com isso? -De jeito nenhum, senhor. 13 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 Bom. 14 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Capitão Vikram, Major Abbas. Lá. 15 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Major Karan, em posição. 16 00:02:38,040 --> 00:02:39,240 Venha comigo. 17 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 Senhor, a câmera de segurança está posicionada. 18 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 Bom. 19 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 -Todas as posições garantidas? -Sim, senhor. Todas as posições garantidas. 20 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Bom. Deixe o show começar. 21 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Senhoras e senhores, bem-vindo a Jann Manch. 22 00:02:57,880 --> 00:03:02,280 Sou seu anfitrião, Rajat Saxena e a questão de hoje é 23 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Projeto Milaap... 24 00:03:04,320 --> 00:03:08,840 um passo histórico ou um erro histórico? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,360 No dia 15 de agosto, nosso Dia da Independência, 26 00:03:16,800 --> 00:03:21,880 50 prisioneiros paquistaneses que estavam sob custódia indiana, 27 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 será libertado na fronteira indiana. 28 00:03:25,520 --> 00:03:30,080 Vamos conhecer o homem por trás do Projeto Milaap. 29 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Por favor, seja bem-vindo General Amar Singh Bakshi 30 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 o Comandante-em-Chefe do Exército Indiano. 31 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Senhor, primeiro gostaríamos de parabenizo você... 32 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 porque o parlamento concordou para o Projeto Milaap esta manhã. 33 00:03:56,480 --> 00:04:01,840 General Bakshi, você realmente acredito que o Projeto Milaap 34 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 levará a uma amizade entre a Índia e o Paquistão? 35 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 Não é tão simples. Um abismo de 55 anos... 36 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 não pode ser superado por libertando 50 prisioneiros. 37 00:04:12,760 --> 00:04:19,000 -Então, por que o Projeto Milaap? -É um passo para percorrer os quilômetros. 38 00:04:19,070 --> 00:04:21,440 -Então, de acordo com você... -Estação 3, entre. Câmbio. 39 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 -Estação 3 protegida, senhor. -Bom. 40 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 Nenhum deles é terroristas ou agentes do ISI? 41 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Se tivéssemos alguma dúvida que eles são perigosos para a Índia 42 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 nós nunca teríamos dado este passo. 43 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 A maioria deles são aldeões pobres 44 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 quem nem sabia disso eles haviam cruzado a fronteira. 45 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 Afinal, a fronteira é não completamente selado. 46 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 Eles nem tinham armas 47 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 ainda assim eles estiveram em nossas prisões durante anos. 48 00:04:49,680 --> 00:04:52,080 Alguns, desde 1971. 49 00:04:52,360 --> 00:04:56,520 Achamos que é hora de mandá-los de volta para casa. 50 00:04:59,360 --> 00:05:02,600 Mas nem todos concorda com você, General. 51 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Há alguns que querem impedi-lo. 52 00:05:06,920 --> 00:05:11,520 Todos têm o direito de liberdade de expressão numa democracia. 53 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 Mas falar não é a única coisa que eles querem fazer. 54 00:05:16,120 --> 00:05:19,280 Senhor, estou falando de Raghavan. 55 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 O público gostaria de saiba quem é Raghavan 56 00:05:23,920 --> 00:05:30,080 e é verdade que ele tem jurou parar o Projeto Milaap? 57 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Raghavan é um impostor. 58 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 Ele esconde o rosto porque ele tem vergonha de sua identidade. 59 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 Ele é um covarde. 60 00:05:38,280 --> 00:05:43,240 Um terrorista, tão acostumado com a violência que ele agora teme a paz. 61 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 Projeto Milaap terá sucesso. 62 00:05:46,280 --> 00:05:50,680 Os prisioneiros definitivamente será lançado em 15 de agosto. 63 00:06:13,040 --> 00:06:16,400 Droga! Backup! Precisamos de reforços, imediatamente! 64 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 -Entre. -Major Ram reportando, senhor. 65 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 Estou do lado de fora da entrada 3. 66 00:06:32,480 --> 00:06:37,080 Major Ram, mantenha posição. O backup chegará em dois minutos. 67 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 Dois minutos atrasado, senhor. Eu estou entrando. 68 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Olá, General. Eu sou Raghavan. 69 00:06:55,280 --> 00:06:57,440 Vou fazer as perguntas restantes. 70 00:07:01,200 --> 00:07:02,280 Então, general... 71 00:07:03,120 --> 00:07:06,720 Tenho certeza de que o Paquistão também está lançando nossos pobres aldeões, certo? 72 00:07:06,920 --> 00:07:10,400 Isso é exatamente o que eu queria perguntar. 73 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Quando os mais velhos falam, aprenda a calar a boca. 74 00:07:20,000 --> 00:07:24,840 Então, General, que tal A demonstração de boa vontade do Paquistão? 75 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Nós não ouvimos nada do Paquistão ainda. 76 00:07:29,280 --> 00:07:31,960 Então por que estamos sendo tão generoso? 77 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Porque alguém tem que dê o primeiro passo. 78 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Se todos nós nos comportarmos como você, não haverá paz. 79 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 Nós pensamos muito sobre isso. 80 00:07:43,680 --> 00:07:47,240 E temos certeza de que O Paquistão retribuirá. 81 00:07:48,360 --> 00:07:51,680 Paquistão! O Paquistão vai rir de nós. 82 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 -Porque eles não querem paz. -Por que? 83 00:07:55,880 --> 00:07:58,720 Os paquistaneses não amam os seus filhos? 84 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Você sabe, General. 85 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Você ama muito sua filha, não é? 86 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Muito ruim. 87 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Ela realmente sentirá sua falta, General. 88 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Ninguém pode salvá-lo agora. 89 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Ram... 90 00:11:28,760 --> 00:11:32,360 Fácil. Fácil agora. Você ficará bem, Sharma. 91 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 A ambulância está a caminho. 92 00:11:35,360 --> 00:11:37,760 Quero falar com meu filho. 93 00:11:43,160 --> 00:11:44,320 Ram... 94 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 Ram. 95 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Pai... 96 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 -Doutor... -Ram. 97 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 -Ram... -Pai. 98 00:12:38,280 --> 00:12:39,160 Ram... 99 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Por favor. 100 00:12:41,680 --> 00:12:44,960 -Eu fui um bom pai? -Agora não é hora... 101 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 Não. Não, me diga. 102 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 Sim, você é o melhor pai no mundo inteiro. 103 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -Sou um péssimo pai. -Não... 104 00:12:55,840 --> 00:12:58,600 Ram, ouça... Por favor. 105 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 Há algo Eu sempre me escondi de você. 106 00:13:05,480 --> 00:13:06,280 Você... 107 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 Você é... 108 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 não meu único filho. 109 00:13:34,440 --> 00:13:37,440 Eu tenho uma esposa, Madhu. 110 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 E um filho, Lakshman. 111 00:13:42,560 --> 00:13:46,240 Seu passo... Seu irmão. 112 00:13:47,680 --> 00:13:49,680 Não o vejo há 20 anos. 113 00:14:03,520 --> 00:14:06,080 Já se passaram 20 anos desde que ela me deixou. 114 00:14:07,880 --> 00:14:12,600 Vinte anos! Já morei longe deles. 115 00:14:14,040 --> 00:14:18,360 -É hora de pagar pelos meus atos. -Não, padre. Não diga isso. 116 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 Não. 117 00:14:22,080 --> 00:14:27,280 Eu sabia que você me perdoaria, Ram. Você tem um coração muito grande. 118 00:14:28,400 --> 00:14:33,320 Mas até que eles não o façam me perdoe, não vou encontrar paz. 119 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Minha família permanecerá quebrada, dispersa. 120 00:14:43,320 --> 00:14:47,120 Ram, me prometa que você não mergulharei minhas cinzas sozinho. 121 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 Prometa-me, Ram. 122 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 Prometa-me que meus dois filhos realizarei meus últimos ritos. 123 00:15:21,880 --> 00:15:25,080 Onde... está a família do pai? 124 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Filho, eles partiram há 19 anos. 125 00:15:31,480 --> 00:15:36,040 Por causa... de mim, certo? 126 00:15:38,880 --> 00:15:43,560 Shekhar, o que aconteceu entre nós há dez anos; 127 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 Sei que você considera isso um grande erro. 128 00:15:47,320 --> 00:15:52,240 Fiquei longe porque sabia o quanto você ama sua esposa. 129 00:15:53,160 --> 00:15:55,040 Mas hoje estou indefeso. 130 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Quando você receber esta carta, Talvez eu não esteja vivo. 131 00:16:00,760 --> 00:16:04,040 Deixo nosso filho aos seus cuidados. 132 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 Por favor, cuide dele. 133 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 Ele também é seu filho. 134 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 -Qual é o seu nome? -Ram Sharma, senhor. 135 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Madhu, por favor. 136 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Madhu, por favor. Foi apenas um erro. 137 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 -Foi apenas um erro-- -Um erro? 138 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Depois do casamento, isso se chama infidelidade, Shekhar. 139 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 Estou indo embora. Não posso mais viver com essa mentira. 140 00:16:36,600 --> 00:16:37,520 Uma mentira? 141 00:16:38,440 --> 00:16:41,160 Você está ligando para o nosso casamento, nosso filho, uma mentira? 142 00:16:41,920 --> 00:16:44,800 E aquele quem está sentado lá fora? 143 00:16:45,160 --> 00:16:46,800 Seu filho ilegítimo! 144 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Ele também não é uma mentira. 145 00:16:51,640 --> 00:16:54,840 Se ele entrar nesta casa, eu vou embora. 146 00:16:55,040 --> 00:16:58,240 Para onde ele irá? Não é culpa dele. 147 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 Você está certo, Shekhar. Não é culpa dele. 148 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 A culpa é minha por ter confiado em você. 149 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 Por minha causa... 150 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 pai ficou longe de sua família. 151 00:17:42,880 --> 00:17:46,080 Vou trazê-los para casa. 152 00:17:47,440 --> 00:17:48,320 Eu vou. 153 00:17:49,240 --> 00:17:54,440 Eles não voltarão para casa. Não até que você esteja aqui. 154 00:17:58,640 --> 00:18:01,840 Você não vai, Ram. Você está muito bem ciente da situação. 155 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 -Preciso de você até 15 de agosto. -Eu sei, senhor. 156 00:18:06,120 --> 00:18:09,160 Mas fiz uma promessa ao meu pai. 157 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 E você deve cumpri-lo. O Projeto Milaap também era o seu sonho. 158 00:18:15,760 --> 00:18:19,560 Ram, este é o fotografia que Raghavan me deu. 159 00:18:20,440 --> 00:18:23,840 É minha filha, Sanjana. Ela estuda na St. Paul's em Darjeeling. 160 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 Esta foto foi tirada em sua faculdade. 161 00:18:26,960 --> 00:18:31,640 E a segurança dela é minha maior prioridade. 162 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 -Por que você não pede para ela voltar, senhor? -Porque ela não vai. 163 00:18:35,000 --> 00:18:38,560 -Mesmo que a vida dela esteja em perigo? -Você não conhece minha filha, Ram. 164 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 Não a vejo há dois anos. 165 00:18:44,240 --> 00:18:45,760 Ela me odeia. 166 00:18:48,520 --> 00:18:53,280 E a culpa é inteiramente minha. Eu nunca deixei ela chegar perto de mim. 167 00:18:54,400 --> 00:19:00,160 Eu queria um filho. Um filho que se juntaria ao exército, como eu. 168 00:19:01,520 --> 00:19:05,400 É por isso que eu nunca a amei... 169 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 do jeito que eu teria amado meu filho. 170 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Eu estava errado. 171 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 Eu faria qualquer coisa para ter um vislumbre dela. 172 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Mas ela não quer voltar para mim. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Senhor, não podemos enviar uma equipe de proteção 24 horas 174 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 para sua vigilância? 175 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Sanjana nunca permitirá que um militar chegue perto dela. 176 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Se ela vir um militar perto dela, ela vai fugir. 177 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Ela já fez isso antes. 178 00:19:32,120 --> 00:19:33,160 Então, o que você recomenda, senhor? 179 00:19:33,520 --> 00:19:39,640 Eu quero que você vá para Darjeeling, disfarçado, para proteger Sanjana. 180 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Eu não confio em mais ninguém. 181 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Senhor, eu... Sinto muito, senhor. 182 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 É impossível eu ir para Darjeeling agora. 183 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 Eu pensei que você seria muito interessado nesta missão... 184 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 como há outro aluno, estudando lá. 185 00:19:56,280 --> 00:19:57,440 Lakshman Sharma. 186 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 Lakshman? 187 00:20:01,360 --> 00:20:05,960 Seu pai e eu éramos amigos por 25 anos. Eu sei tudo. 188 00:20:06,480 --> 00:20:08,560 Chame isso de destino ou coincidência... 189 00:20:09,000 --> 00:20:13,080 mas sua esposa Madhu, e o filho Lakshman moram em Darjeeling. 190 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Você agora está oficialmente de licença até 15 de agosto. 191 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Eu já falei com o diretor de São Paulo. 192 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Você está ingressando na faculdade a partir de segunda-feira. 193 00:20:21,600 --> 00:20:22,520 Senhor. 194 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 E que matéria vou ensinar lá? 195 00:20:25,680 --> 00:20:28,920 Você não vai para lá como professor. Você será um estudante. 196 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Estu... 197 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 Isso vai parecer muito estranho, senhor. 198 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Acho que estou melhor como professor. 199 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 Dessa forma, você não conseguirá proteger Sanjana. 200 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Mas não pareço um estudante. 201 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 Já faz muito tempo desde que participei a Academia de Defesa Nacional. 202 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 Não se preocupe. Até mesmo o diretor vai dizer que você está aí 203 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 para concluir sua graduação. 204 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Mas, senhor, a geração de hoje... 205 00:20:52,520 --> 00:20:54,080 Nunca estive em uma faculdade civil. 206 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 -Serei pego em um dia. -Ram, não importa o que aconteça... 207 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 -O Projeto Milaap não pode parar. -Senhor. 208 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Esses prisioneiros têm que ser lançado em 15 de agosto. 209 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 -E a segurança de Sanjana-- -Senhor, Sanjana estará segura. 210 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Eu prometo a você, senhor. 211 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Obrigado, major. 212 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 O que houve? 213 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 Como o suspiro do vento 214 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 E os pássaros voam no céu 215 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 Como borboletas voando nos jardins 216 00:22:06,760 --> 00:22:11,040 Eu vagueio sem me preocupar 217 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 Eu sou a rainha de copas! Não sei o que é tristeza 218 00:22:23,000 --> 00:22:26,240 Sem medo, eu faço e desafio 219 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 Como o suspiro do vento 220 00:22:30,320 --> 00:22:34,920 E os pássaros voam no céu... 221 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 O que houve? 222 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 Dizer o quê? 223 00:23:02,240 --> 00:23:06,120 Eles podem parar, podem tentar, Eles podem parar e me perguntar por quê 224 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 Mas nunca vou ouvi-los 225 00:23:10,080 --> 00:23:14,040 Sou teimoso, sou louco 226 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 Dizem que minha mente está confusa 227 00:23:17,920 --> 00:23:24,880 Mas ninguém sabe Onde estão meus sonhos 228 00:23:25,280 --> 00:23:32,920 Como o suspiro do vento, E os pássaros voam no céu 229 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 Como borboletas voando nos jardins 230 00:23:36,920 --> 00:23:41,240 Eu vagueio sem me preocupar 231 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 Eu sou a rainha de copas! Não sei o que é tristeza 232 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 Sem medo, eu faço e desafio 233 00:23:56,400 --> 00:24:00,320 Como o suspiro do vento 234 00:24:00,400 --> 00:24:04,800 E os pássaros voam no céu... 235 00:24:12,560 --> 00:24:15,600 É estranho. Nunca vi meu irmão mais novo. 236 00:24:16,400 --> 00:24:17,800 Não tenho ideia de como ele é. 237 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Mas tenho certeza, seus olhos serão como os meus. 238 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Na verdade, acho que ele seria exatamente como eu. 239 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Calmo, tímido, decente, disciplinado. 240 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 Sortudo! Sortudo! 241 00:24:41,720 --> 00:24:43,920 E meu coração diz Eu o reconhecerei instantaneamente. 242 00:24:45,040 --> 00:24:46,720 Meu irmão mais novo, Lakshman. 243 00:24:58,840 --> 00:25:02,720 Deixa as ninfetas virem me seduzir 244 00:25:02,800 --> 00:25:06,400 E saiba que não sou uma abelha operária 245 00:25:06,640 --> 00:25:10,560 Pois quando olho nos olhos deles, Vou roubar seus corações e suas mentes 246 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 Não importa o quão lindo seja 247 00:25:14,480 --> 00:25:21,720 Eles serão meus sem problemas 248 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Como o suspiro do vento 249 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 E os pássaros voam no céu 250 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 Como borboletas voando nos jardins 251 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 Eu vagueio sem me preocupar 252 00:25:45,800 --> 00:25:49,680 Posso estar bravo, um pouco estranho, E mais selvagem que a maioria 253 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 Mas o mais adorável, Brinde da cidade 254 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Como o suspiro do vento 255 00:25:57,120 --> 00:26:00,800 E os pássaros voam no céu 256 00:26:00,880 --> 00:26:04,800 Como borboletas voando nos jardins 257 00:26:04,880 --> 00:26:08,680 Eu vagueio sem me preocupar 258 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 Como o suspiro do vento 259 00:26:12,800 --> 00:26:16,760 E os pássaros voam no céu... 260 00:26:36,280 --> 00:26:43,040 Amigos, é verdadeiramente abençoado dia como hoje, temos entre nós, 261 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 o aluno mais famoso de São Paulo. Sortudo! 262 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 -Obrigado. -Quatro anos atrás, 263 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 quando entrei nisso faculdade, Lucky era meu último ano. 264 00:26:53,640 --> 00:26:57,960 Quando chegamos aqui, Lucky nos atrapalhou muito, não foi? 265 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Ele me listrou no refeitório 266 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 e me fez cantar, 'Meu coração continuará.' 267 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 -Sorte. -Ele é suave, charmoso e alegre. 268 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Queremos ser tão legais quanto Lucky. 269 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Eu amo Lucky. 270 00:27:10,800 --> 00:27:15,240 Apesar de ter reprovado três vezes na aula, Lucky ainda está conosco. 271 00:27:15,320 --> 00:27:19,040 E se Deus quiser, Lucky pode falhar novamente 272 00:27:19,120 --> 00:27:21,320 e abençoe nossos juniores com sua presença também. 273 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 E agora, Lucky dirá algumas palavras. 274 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 Não foi fácil. 275 00:27:30,480 --> 00:27:33,280 Falhar três vezes consecutivas não é uma façanha comum. 276 00:27:35,120 --> 00:27:40,680 Mas, amigos, com muito trabalho, perseverança e dedicação... 277 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 todos vocês podem chegar aqui. 278 00:27:45,080 --> 00:27:49,800 E se eu tiver suas bênçãos, Eu continuarei com você 279 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 aqui mesmo, nesta faculdade, por eras que virão. 280 00:27:54,680 --> 00:27:57,160 Isso é uma promessa! 281 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 Também te amo, querido. 282 00:28:01,840 --> 00:28:05,680 -Oh sim. Você também. -Sortudo! Sortudo! 283 00:28:06,080 --> 00:28:08,120 -Você não tem vergonha? -Pra que, Sanju? 284 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Basta olhar para esses rostos, cheio de amor e respeito. 285 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 E eu não vou precisar estudar este ano também. 286 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 -Tenho que copiar de você. -Sim, certo! 287 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 -Irritante. -Sanju... 288 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 -Lucky, Sanju é sua namorada? -Evite, cara! 289 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Quando Lucky tem namorada, toda a faculdade ficará maravilhada. 290 00:28:31,800 --> 00:28:35,720 -Quem quer dar uma olhada no Sanju? -Ei, eu só olho para Sanju. 291 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Você acha que ela será minha namorada? 292 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 Você está... 293 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Ah, sim. Por que não? 294 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Que cara! Que músculos! 295 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 -Que estilo! -Ah, pare. 296 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 -Você é perfeito. -Eu sei. 297 00:28:50,320 --> 00:28:54,120 Eu tenho uma ideia. Vamos fazer uma queda de braço. Vou vencer você e impressionar Sanju. 298 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 OK? Encontre-me lá fora. 299 00:28:58,240 --> 00:29:00,120 -Oi, sortudo. -Oi, bebê. 300 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Sortudo. 301 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 -Oi, amor. -Percy, pare com isso. 302 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 -Você vai se machucar. -Pain é meu nome do meio, Sanju! 303 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Sorte, você acha que fumar faz você parecer legal? 304 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 -Sim, sim. -Por favor. Dê para mim. 305 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 Evite, Sanju! 306 00:29:14,040 --> 00:29:17,080 -Oi, Mini. -Oi, querido. 307 00:29:17,240 --> 00:29:19,320 Onde está seu infeliz namorado? 308 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Bem aqui. 309 00:29:21,200 --> 00:29:24,960 Pare de brincar com pulgas. Quer lutar com um homem para variar? 310 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Adoraria brigar com um homem. 311 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Mas também não me importo de lutar com você. 312 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 -Quem você está chamando de pulga? -Suma. 313 00:29:32,080 --> 00:29:35,960 -O perdedor é punido. -E Mini vai beijar o vencedor. 314 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 Você... 315 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 -Você perdeu a cabeça, Sanju? -O que eu fiz? 316 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 -Você perdeu, Lucky. -E daí? 317 00:30:01,880 --> 00:30:03,400 Hora do castigo! 318 00:30:03,600 --> 00:30:06,360 Quem entrar primeiro por aquele portão, 319 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 empurre aquela pessoa e derrube-a. Simples. 320 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 E se for um professor? 321 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 E se for o diretor? 322 00:30:17,000 --> 00:30:20,120 Tanto faz... cara! 323 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 -É o diretor. -Bom dia. 324 00:30:27,920 --> 00:30:28,960 -Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor. 325 00:30:29,040 --> 00:30:30,320 Com medo, sortudo? 326 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 -Bom dia. -Bom dia. 327 00:30:38,760 --> 00:30:40,400 Vá, sortudo! Ir! 328 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Venha aqui. Para onde eu estava indo? 329 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Você estava indo para casa, senhor. 330 00:30:51,360 --> 00:30:52,600 Gênio. Obrigado, cara. 331 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 Vamos, cara! 332 00:31:29,320 --> 00:31:30,720 -Oi. -Olá. 333 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Você pode me dizer onde fica o escritório do diretor? 334 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Primeiro andar, terceira porta à esquerda. 335 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 -Obrigado. -De nada. 336 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 Senhor! 337 00:31:46,120 --> 00:31:47,800 Desculpe, cara. Foi uma aposta. 338 00:31:52,440 --> 00:31:55,640 -Qual o seu nome? -Quer reclamar com o diretor? 339 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 Evite ser um incômodo. 340 00:32:01,720 --> 00:32:03,800 Eu perguntei a você, qual é o seu nome? 341 00:32:04,360 --> 00:32:08,200 Ok, tio. Se você não como seu rosto, então não há problema. 342 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 Posso mudar isso para você. 343 00:32:16,440 --> 00:32:18,320 Vamos, cara durão! Você se acha durão? 344 00:32:18,400 --> 00:32:19,840 Vamos, vamos lutar, tio. 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,080 Muito legal. 346 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 Vamos, vamos, cara! Vamos! 347 00:32:25,760 --> 00:32:30,200 -Ele é nosso novo professor de Química? -O que! Oh, Deus, sortudo! 348 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 -Vamos, cara. Você está no meu território! -Desculpe. 349 00:32:33,640 --> 00:32:37,000 Comporte-se. Nós estávamos apenas jogando um jogo. Apenas um jogo. 350 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 -Sorte, peça desculpas. Vamos. -Desculpe. 351 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Tudo bem. 352 00:32:42,320 --> 00:32:45,000 Você pode me levar para o escritório do diretor? Eu sou novo aqui. 353 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Ei, eu não disse primeiro andar, terceira porta à esquerda? 354 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 -Você é surdo? Vamos, Sanju. -Com licença, Sanju. 355 00:32:50,960 --> 00:32:52,520 Olá. Eu sou Ram. 356 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 E eu tenho sorte. Agora vença. 357 00:33:00,840 --> 00:33:01,960 Cara durão? 358 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 -Bom dia. -Ah Merda! 359 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 Sorte que é a Sra. Kakkar. 360 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 -Olá. -Ah Merda! 361 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 -Vou falhar com todos eles. -Correr! 362 00:33:18,360 --> 00:33:20,160 Tio, solte minha mão. Por favor. 363 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 -Sorte, estou indo. Tchau. -Tio, a bruxa nos mata de tédio. 364 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 Sem vergonha! O que você está fazendo? 365 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Solte minha mão. 366 00:33:26,840 --> 00:33:29,080 Meu coração está batendo. 367 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 Olá, lindo. Você é o novo professor de química? 368 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 -Não. Eu sou um estudante. -Um estudante? 369 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Que lindo! Sou a Sra. Kakkar, a professora de hindi. 370 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 371 00:33:41,400 --> 00:33:44,360 Encontre-me na parte de trás quando minha menstruação está vazia. 372 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Eu vou te ensinar tudo. 373 00:33:46,480 --> 00:33:50,080 Oh meu Deus! Músculos tão fortes! 374 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 -O que? -Ela quer dizer que você tem músculos fortes. 375 00:33:52,680 --> 00:33:55,800 -Obrigado. Obrigado. -Mencione não. Não mencione. 376 00:33:56,000 --> 00:33:59,160 Finalmente, encontrei um oásis. 377 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 -Muito bem, senhora. Com licença. -Claro. 378 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 Tudo está "espremido" para você. 379 00:34:04,280 --> 00:34:05,200 Com licença, senhor. 380 00:34:08,920 --> 00:34:10,040 Major Ram Prasad Sharma, senhor. 381 00:34:10,600 --> 00:34:11,960 O General Bakshi deve ter falado com você. 382 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 Claro. Por que você não me contou antes? 383 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 -Tenente Ram, certo? -Major Ram, senhor. 384 00:34:18,670 --> 00:34:19,760 Certo. 385 00:34:20,230 --> 00:34:24,320 -O que posso fazer por você, General? -Não geral. Principal. 386 00:34:24,400 --> 00:34:25,280 Certo. 387 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 Olha, ninguém sabe que sou um estudante aqui, exceto você. 388 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 -Então nada de saudação. -Certo. 389 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 -Senhor, sem saudação. -Sim... 390 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 A questão é, capitão... Por favor, sente-se. 391 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 Eu realmente queria entrar para o exército. Mas eu não conseguia me lembrar das fileiras. 392 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 Então, o que posso fazer pelo meu país, Sargento? 393 00:34:48,630 --> 00:34:49,710 OK. 394 00:34:52,710 --> 00:34:55,920 Eu gostaria de estar Aula de Sanjana Bakshi. 395 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Feito. O que mais, comandante de ala? 396 00:34:58,240 --> 00:35:00,480 E por favor, pare de saudar a cada segundo. 397 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Ultra secreto, eu sei. 398 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 -Posso ir embora, senhor? -Tchau, Cadete Ram. 399 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 -Não faça continência, por favor. -Top secreto. 400 00:35:15,680 --> 00:35:17,560 Senhor, há um estudante em sua faculdade. Lakshman Prasad Sharma. 401 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 -Lakshman Prasad? -Sim. 402 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Você o conhece? 403 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 Apenas um parente distante. Você deve conhecê-lo. 404 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 Não, eu não. Não consigo nem lembrar nomes. 405 00:35:28,320 --> 00:35:29,920 -OK. -OK? 406 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 OK. Não se preocupe. 407 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 Vá para o escritório de identificação às 9h30 em ponto. 408 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 -Você obterá todas as informações. -Muito bem, senhor. 409 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 -OK? Tudo de bom. -Certo, senhor. 410 00:35:38,000 --> 00:35:40,840 Acabou e acabou. Tango e dinheiro. 411 00:35:41,240 --> 00:35:44,840 -Cada um por si. -Tudo bem... 412 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 Ah, meu Deus! 413 00:35:52,320 --> 00:35:54,440 -Rogério. -Major, senhor. 414 00:35:54,600 --> 00:35:56,880 Principal. Vamos, camarada. 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 Meu querido... 416 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 O que você me diz, irmão? 417 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 Meu querido... 418 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 Irmão! Onde você está? 419 00:36:27,880 --> 00:36:30,640 Meu querido... 420 00:36:30,720 --> 00:36:34,040 Estou procurando por você 421 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 Noite e dia 422 00:36:37,560 --> 00:36:41,200 Em todos os sentidos 423 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Meu querido... 424 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Estou procurando por você 425 00:36:47,840 --> 00:36:51,120 Noite e dia 426 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 Em todos os sentidos 427 00:36:54,680 --> 00:36:57,840 Chame por mim 428 00:36:57,920 --> 00:37:01,280 Mostre-me onde você está se escondendo 429 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Onde você está? 430 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 Estou aqui! 431 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 Onde você está? 432 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 Estou aqui! 433 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 O que você me diz, irmão? 434 00:37:08,960 --> 00:37:11,520 Meu querido... 435 00:37:11,720 --> 00:37:15,040 Estou procurando por você 436 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Noite e dia 437 00:37:18,400 --> 00:37:21,840 Em todos os sentidos 438 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 Chame por mim 439 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Mostre-me onde você está se escondendo 440 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 Onde você está? 441 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Estou aqui! 442 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 Onde você está? 443 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Estou aqui! 444 00:37:38,160 --> 00:37:40,080 Meu querido... 445 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Meu querido... 446 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 Ei, irmão! Onde você está? 447 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 Olá. Posso sentar com você? 448 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Você... -Olá, tio. 449 00:37:55,920 --> 00:37:58,400 -O banco da terceira idade está lá. -Cale-se. 450 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 -Sortudo! -Oh meu Deus! 451 00:38:05,880 --> 00:38:11,400 O que? O que você está fazendo? Por favor, fique confortável. 452 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Três anos de inauguração de casa deve qualificar esta como sua casa. 453 00:38:14,280 --> 00:38:16,160 Na verdade, por favor considere isso seu quarto. 454 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 -Obrigado, senhor. Você é muito gentil. -Esse sou eu. 455 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 Sanju, um boné redondo hoje? Sem problemas. 456 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 Eu vou te dar um chapéu de cowboy amanhã, ok? 457 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Usa boné! 458 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 E por que você está sentado? Por favor, deite-se. 459 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Deite-se no colo dela. Ela não vai se importar e eu também não! 460 00:38:37,680 --> 00:38:39,160 -Você é? -Senhor. 461 00:38:39,840 --> 00:38:40,680 Sente-se, sente-se. 462 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 -Você é novo aqui? -Sim, senhor. 463 00:38:44,440 --> 00:38:46,640 -Por favor, fique confortável. -Estou bem, senhor. 464 00:38:46,720 --> 00:38:47,680 Relaxar! 465 00:38:47,760 --> 00:38:50,880 -Estou bem. Obrigado. -Não, este não é um Templo do Conhecimento. 466 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 Este é um clube. Não é? É um clube, certo? 467 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 -Por favor, coloque os pés para cima. -Não, senhor. 468 00:38:56,040 --> 00:38:59,800 Não, eu insisto que você mantenha os pés para cima. Por favor. 469 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 -Acima? -Por favor. 470 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 -Meus pés? -Sim. 471 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Vamos, por favor. 472 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 Ok, se você insiste, senhor. Eu vou manter meu-- 473 00:39:08,480 --> 00:39:11,080 Como você ousa! 474 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 Como você ousa! Eu vou consertar você. 475 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 -Mas, senhor-- -Venha comigo ao diretor. 476 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 -Senhor, sua saliva-- -Siga-me. 477 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Eu disse, siga-me! 478 00:39:22,240 --> 00:39:25,200 Senhor, se você seguir em frente, eu conseguirei. 479 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 Realmente? Você vai me ensinar? Vamos! 480 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 E quieto! 481 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 Tchau. 482 00:39:34,080 --> 00:39:35,720 E não fale enquanto eu estiver fora! 483 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Diretor, eu estava vindo até você. 484 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Eu quero expulsar isso homem não tão jovem, imediatamente! 485 00:39:41,760 --> 00:39:44,880 Vá ao meu escritório e receba seu certificado de saída agora! 486 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Sr. Rasai, há um novo aluno da sua turma. Ram Sharma. 487 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 -Senhor, sou Ram Sharma. -Principal! 488 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Quer dizer, graduando-se em Física. Me siga. 489 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 Me siga. Vamos. 490 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 Turma, este é nosso novo aluno. 491 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 -Ram Sharma. -Olá. 492 00:40:02,400 --> 00:40:06,360 Há dez anos, devido algumas responsabilidades familiares 493 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 ele teve que abandonar sua educação. 494 00:40:08,320 --> 00:40:11,720 Mas agora ele está de volta concluir sua graduação. 495 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 -Estamos muito orgulhosos de você, meu filho. -Obrigado, senhor. 496 00:40:14,400 --> 00:40:16,560 Eu quero que todos vocês seja amigo dele. 497 00:40:17,360 --> 00:40:19,040 OK? Quem será seu amigo? 498 00:40:20,400 --> 00:40:22,360 Quem será seu amigo? 499 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 -Sanjana. -Sanjana! 500 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Certo, Sanjana. 501 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 Não, senhor. Por favor, senhor. 502 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 Olá. 503 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Vamos. 504 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 Espero que ela não saiba você está seguindo ela. 505 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 -Não, senhor. -Merda! 506 00:40:54,480 --> 00:40:55,520 De jeito nenhum. 507 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Como ela está? 508 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Sanju. 509 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 O que eu fiz? 510 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 Ela é diferente. 511 00:41:10,400 --> 00:41:11,920 -Obrigado. -Vocês dois são amigos? 512 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Posso? Por favor? 513 00:41:15,320 --> 00:41:19,240 Ram, eu não gosto de ser compelido a ser um amigo. 514 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 -OK. -Eu escolho meus amigos. 515 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 E eles são muito especiais. 516 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 E você não é especial. Você entende? 517 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 Vocês dois são amigos, Ram? 518 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 Ainda não. Mas estaremos. 519 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 Haverá dois comandos estacionados fora do albergue à noite. 520 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 Até meu melhor oficial precisa dormir. 521 00:41:47,560 --> 00:41:50,360 Você não precisa se preocupar comigo por perto, senhor. 522 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 Está tudo bem aqui. 523 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 E, pai, você também não se preocupe. 524 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 Estou aqui. 525 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 Eu vou encontrá-los. 526 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Tenho certeza que eles estão por perto. 527 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 -Oi, mãe. -Perto de mim. 528 00:42:07,640 --> 00:42:08,720 Sorte, venha aqui. 529 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 -Já vou, mãe. Relaxar. -Perto de mim. 530 00:42:10,240 --> 00:42:11,760 Lucky, você falou com alguém? 531 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 Sim. coloquei um anúncio 532 00:42:13,520 --> 00:42:15,600 no quadro de avisos. Encontraremos alguém em breve. 533 00:42:15,680 --> 00:42:17,920 Conserte o fusível, Lucky. As luzes continuam apagando. 534 00:42:18,000 --> 00:42:19,040 Evite, mãe. Por favor. 535 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 -Sorte, eu disse para você cortar o cabelo. -Sortudo! 536 00:42:21,440 --> 00:42:24,080 Ok, mãe. Tchau, mãe. Tomar cuidado. Tchau. Amo você. 537 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Pelo menos jante. 538 00:42:25,920 --> 00:42:28,720 -Vamos. -Vamos, querido. Sim! 539 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Sim! 540 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Bem-vindo a Darjeeling, Raghavan. 541 00:43:28,480 --> 00:43:29,560 Sim eu sei. 542 00:43:31,960 --> 00:43:34,120 Eu tive que administrar o negócio. O irmão mais novo estava estudando. 543 00:43:34,200 --> 00:43:38,160 Então pensei que deveria abandonar a faculdade. Faça um sacrifício. 544 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Mas sempre me senti incompleto. 545 00:43:41,720 --> 00:43:46,560 E um dia, enquanto eu marcava 'graduação' em um formulário 546 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Decidi que assim que meu irmão termina seus estudos-- 547 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Não quero ouvir sua saga. 548 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 Eu não estou interessado em você ou seu irmão. 549 00:43:55,840 --> 00:43:59,280 Multar. Vamos falar sobre você. De onde você é? 550 00:44:00,120 --> 00:44:01,560 O que seu pai faz? 551 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Meu pai está morto. OK? 552 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 Sortudo! 553 00:44:19,440 --> 00:44:21,920 -O que foi, Sanju? -Sortudo. 554 00:44:22,000 --> 00:44:25,280 -Olha, Ram está atrás de mim! -Quem? Nosso tio? 555 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 É a primeira vez que um cara está atrás de você. Aproveite, querido. 556 00:44:28,800 --> 00:44:32,760 -O que você está dizendo? -Talvez ela queira outro cara, Lucky. 557 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 -Sorte, me ajude. Vamos. -Não se preocupe. Tudo bem. 558 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Mini querido, volto num piscar de olhos. OK. 559 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 OK. 560 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 Ei, micro-mini! Assista! 561 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Ei, tio. 562 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Calças de sino. 563 00:45:00,360 --> 00:45:01,560 Irmão... 564 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 -você é surdo? -Seletivamente, sim. 565 00:45:07,760 --> 00:45:11,560 E aí, cara? Por que não você fica com pessoas da sua idade? 566 00:45:11,760 --> 00:45:15,640 Espere. Não há nenhum aqui. 567 00:45:16,880 --> 00:45:20,000 -É assim que você fala com os mais velhos? -Olha, Sr. Geriátrico. 568 00:45:20,080 --> 00:45:23,080 Sanju é meu amigo. Vá fazer o que os velhos fazem. 569 00:45:23,640 --> 00:45:26,880 Pare de incomodá-la ou então... 570 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Mais o quê? 571 00:45:32,120 --> 00:45:36,640 Para você, fecharei os olhos e contarei até as dez, não as três habituais. 572 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 -Muito obrigado. -E quando eu abro meus olhos, 573 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 é melhor você ter desaparecido. 574 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 -Certo, cara? -Errado, cara. Eu não acho. 575 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 -Eu penso que sim. -Bom. Pensar é bom para você. 576 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 OK. Um. 577 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 Marque dois. 578 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 Marque três. 579 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Crianças travessas. Onde você está indo? 580 00:45:58,200 --> 00:46:01,360 Para onde você está correndo? Eu sou uma bruxa? 581 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 Marque quatro. 582 00:46:03,120 --> 00:46:05,120 Oi. Estou chegando. Não vá embora. 583 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 Marque cinco. 584 00:46:06,840 --> 00:46:08,760 Marque seis. Marque sete. 585 00:46:08,840 --> 00:46:11,080 Marque oito. 586 00:46:11,640 --> 00:46:15,360 Tick-tick... Tio, espero que você tenha ido embora para sempre. 587 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 -Você viu isso, Sanju? -Sorte, você falhou de novo! 588 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 E desta vez você quebrou meu recorde. 589 00:46:24,400 --> 00:46:25,680 Estou chegando. 590 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Como você conseguiu obter 3,5% em hindi? 591 00:46:28,760 --> 00:46:32,480 Vou te dizer uma coisa, se você passar por isso ano, vou te dar um Cadabury. 592 00:46:32,560 --> 00:46:34,760 -Esse também é leitoso. -Venha de novo. 593 00:46:34,840 --> 00:46:39,040 -Ela quer dizer leite Cadbury. -Sim, ordenhe um. 594 00:46:39,240 --> 00:46:42,120 Doce garoto. E onde está o outro? 595 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 -Nome do aluno? -Lakshman Prasad Sharma. 596 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 Seu nome? 597 00:46:44,960 --> 00:46:45,920 -Ram Sharma. -Com licença. 598 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 Eu não posso dar outro informações do aluno para você. 599 00:46:48,160 --> 00:46:51,680 -Com licença. Apenas descubra se-- -Mova-se. Com licença. 600 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 Quer informações? Nós vamos tirar isso do computador da faculdade 601 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 durante o intervalo do almoço. Pedaço de bolo. 602 00:47:04,240 --> 00:47:05,840 Sortudo! 603 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 -Quanto tempo mais? -Quase pronto. Dois minutos. 604 00:47:23,240 --> 00:47:26,400 Esta é uma corrida entre Lucky e Vivek. 605 00:47:26,760 --> 00:47:29,880 Sortudo, quem é o mais cara popular na faculdade. 606 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 E Vivek, que está um pouco zangado. 607 00:47:33,640 --> 00:47:37,760 Então, quem corre até o telhado 608 00:47:37,840 --> 00:47:41,600 e recebe a bandeira da faculdade para Mini terá um enorme 609 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 Você está bravo? Esta foi apenas uma corrida! 610 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 -Sorte, não. É muito perigoso! -O que você está fazendo? 611 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Quieto. -Vocês vão ficar rústicos. 612 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Pessoal, sejam práticos. OK? 613 00:47:50,960 --> 00:47:52,520 Você está com medo, Lucky? 614 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Sorte, não. Não. 615 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 -Sorte, não. -Mais tarde, amores! 616 00:47:58,960 --> 00:48:01,280 -Sortudo! Sortudo! -Idiotas. 617 00:48:04,360 --> 00:48:05,800 Bater. Feito. 618 00:48:11,040 --> 00:48:12,840 Eu estou indo para a biblioteca. 619 00:48:15,040 --> 00:48:16,880 -Tchau. -Obrigado. 620 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 Qualquer que seja. 621 00:48:36,640 --> 00:48:40,480 -Mova-se. Faça barulho, silenciosamente. Silenciosamente. -Mover. 622 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 -O que está acontecendo? -Senhor, uma corrida está acontecendo. 623 00:48:43,080 --> 00:48:48,560 Corrida? Ninguém me disse que é o Dia do Esporte. Vamos! 624 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Sortudo! Sortudo! 625 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 -Sortudo? -Sortudo! 626 00:49:44,320 --> 00:49:45,360 Sanju! 627 00:49:45,520 --> 00:49:48,680 Apenas espere. Estou chegando. Alguém faça alguma coisa! 628 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 Não! Ah, Deus! 629 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 Alguém ajude! 630 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Quem é aquele? 631 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 Esse é o Capitão Ram! 632 00:50:20,000 --> 00:50:22,440 Quero dizer, eu quero fazer dele o capitão da equipe atlética. 633 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 Veja como ele está em forma! Vamos, capitão. Vamos. 634 00:50:24,880 --> 00:50:26,360 Vamos, capitão. Ir! 635 00:50:29,760 --> 00:50:33,560 Oh meu Deus! Quem é esse homem Makko? 636 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Homem machista. Macho. 637 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Ram acabou por ser Rambo. 638 00:50:46,080 --> 00:50:47,360 Sorte, não se mexa. 639 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Lakshman. 640 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 Deixe ir, Lakshman. 641 00:51:16,640 --> 00:51:19,360 Não olhe para baixo. Solte. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,120 Não. Você está bravo? Eu morrerei se eu deixar ir. 643 00:51:22,200 --> 00:51:23,880 -Dê-me sua mão. -Não. 644 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Lakshman. Não tenha medo. Lakshman. 645 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 Estou aqui. 646 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Solte. 647 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 Você está bem? 648 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 Você está bem? 649 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 Eu não sabia que você estava tão em forma. Você estava no exército, tio? 650 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 Ei, pare com isso. 651 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 Você está bem agora. Apenas relaxe, Lakshman. Venha 652 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 Não, não. Por que você continua me chamando de Lakshman? 653 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Porque seu nome é Lakshman. 654 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Lakshman-Sorte, Lucky-Lakshman. É assim que acontece. 655 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 Sim. Mas ninguém conhece meu nome verdadeiro na faculdade. 656 00:52:46,280 --> 00:52:49,600 Não combina com a imagem. Você não vai gritar, ok? 657 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 OK. Imagem! 658 00:52:51,360 --> 00:52:53,960 Pare de tremer primeiro. Imagem! 659 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 -E o que você acha da minha imagem? -Sortudo! 660 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 -Sua imagem está definida. -Sortudo! 661 00:52:59,960 --> 00:53:03,560 Idiota! Você me assustou. Eu não disse que é muito perigoso? 662 00:53:03,640 --> 00:53:05,360 E se algo tivesse acontecido? 663 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Você nem pensou na sua mãe. 664 00:53:08,480 --> 00:53:09,560 Como você a conhece? 665 00:53:11,720 --> 00:53:14,200 Eu não. Eu pensei... 666 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 -você deve ter mãe. -Verdadeiro. Todo mundo tem uma mãe. 667 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Nem todos. 668 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Você tem muita sorte. 669 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Ram... 670 00:53:31,800 --> 00:53:36,160 outro dia eu tinha dito que meus amigos são especiais. 671 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 Bem, você é extremamente especial. 672 00:53:42,080 --> 00:53:43,320 O que dizer? 673 00:53:45,800 --> 00:53:46,920 Eu digo, obrigado. 674 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 -Eu digo, amigos. -Sim, amigos. 675 00:53:49,000 --> 00:53:50,120 -OK. -O que é isso? 676 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 -Ei, tio... -Tudo bem. 677 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 -Eu posso fazer isso. Posso fazer isso? -Vamos. 678 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Ei, espere. Eu também. 679 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 -Olá, Percy. -Eu também. 680 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Juventude. 681 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Uma coisa tão maravilhosa. 682 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 -Não é, Khan? -Sim, senhor. 683 00:54:22,240 --> 00:54:26,400 Tanta alegria e inocência. Olhe para esse garoto. 684 00:54:27,920 --> 00:54:33,320 Ele já pensou em seu futuro e seus perigos? 685 00:54:33,680 --> 00:54:35,240 Como está cheio de inimigos? 686 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Nenhuma criança pensa essas coisas, comandante. 687 00:54:38,160 --> 00:54:39,240 Sim. 688 00:54:40,880 --> 00:54:43,960 É hora de enviar outro mensagem ao General Bakshi. 689 00:54:44,160 --> 00:54:45,400 Abater aquele garoto. 690 00:54:46,880 --> 00:54:48,800 Atire nele enquanto Sanjana estiver por perto. 691 00:54:49,520 --> 00:54:51,280 E eu quero uma gravação disso. 692 00:54:54,880 --> 00:54:56,080 Algum problema, Khan? 693 00:54:59,000 --> 00:55:00,120 Mas ele é apenas uma criança, senhor. 694 00:55:03,680 --> 00:55:04,920 Isto é guerra, Khan. 695 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 Qualquer guerra precisa de sacrifícios. 696 00:55:08,520 --> 00:55:13,440 Nos últimos dez anos, a nossa guerra sempre foi sobre o país. 697 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 Espero que você se lembre. 698 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 Bom dia, senhor. 699 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Encontramos alguns aldeões na fronteira 700 00:55:26,760 --> 00:55:28,080 que afirmam que se perderam em busca de água. 701 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 Eles são paquistaneses. 702 00:55:31,560 --> 00:55:36,840 Você sabe muito bem que você estão em solo indiano. 703 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 Então prepare-se para um teste. 704 00:55:44,640 --> 00:55:45,880 Você é paquistanês? 705 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 Não tenha medo. Apenas me responda. 706 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Você é paquistanês? 707 00:55:55,000 --> 00:55:55,960 Sim, senhor. 708 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Julgamento encerrado. 709 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Major Dutta, com base em que você mata aqueles 11 paquistaneses? 710 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 -Eles eram espiões paquistaneses. -Todos eles? 711 00:56:33,520 --> 00:56:35,680 -Talvez. -É possível que 712 00:56:35,760 --> 00:56:39,280 -alguns deles não eram espiões? -É possível. 713 00:56:39,360 --> 00:56:42,040 E também é possível que nenhum deles era espião. 714 00:56:42,120 --> 00:56:43,560 Eles eram paquistaneses. 715 00:56:44,240 --> 00:56:46,200 Major Dutta, deixe-me informá-lo 716 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 não estamos em um estado de guerra com o Paquistão. 717 00:56:49,200 --> 00:56:54,880 Brigadeiro Sharma, estivemos em um estado de guerra com o Paquistão desde 1947. 718 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 Tenho vergonha de alguma vez considerava você meu amigo. 719 00:57:04,920 --> 00:57:06,320 Este homem está mentalmente doente. 720 00:57:06,400 --> 00:57:08,920 Ele não merece ser oficial do exército indiano. 721 00:57:19,760 --> 00:57:21,000 Dez anos. 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,520 Levei dez anos para criar meu próprio exército. 723 00:57:30,320 --> 00:57:37,240 Eu escolhi a dedo cada soldado, quem estará comigo nesta guerra. 724 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Eu nunca disse que seria fácil. 725 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Nunca reivindicada, a vitória seria venha sem perder nada. 726 00:57:44,440 --> 00:57:46,560 Devemos derramar sangue se for necessário, Khan. 727 00:57:47,880 --> 00:57:53,560 Poderia ser nosso, dos inimigos ou de uma criança. 728 00:57:54,080 --> 00:57:55,320 Certo, Khan? 729 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 Certo, senhor. 730 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 Quem você está esperando? Estou aqui 731 00:58:56,040 --> 00:59:01,000 Só uma olhada, estou aqui 732 00:59:01,080 --> 00:59:06,320 Quem você está esperando? Estou aqui 733 00:59:06,400 --> 00:59:11,360 Só uma olhada, estou aqui 734 00:59:11,560 --> 00:59:16,600 Por que você está quieto? Você pode me dizer o que quiser 735 00:59:16,680 --> 00:59:22,080 Se é amor sem fim que você deseja, Peça em voz alta 736 00:59:22,200 --> 00:59:27,120 E você o receberá, Porque estou aqui 737 00:59:27,200 --> 00:59:32,160 Quem você está esperando? Estou aqui 738 00:59:32,280 --> 00:59:36,880 Só uma olhada, estou aqui 739 01:00:07,560 --> 01:00:12,520 Quando você pensa, quando você vê 740 01:00:12,960 --> 01:00:17,680 O quanto eu te amo 741 01:00:17,760 --> 01:00:20,040 Não fique em silêncio 742 01:00:20,240 --> 01:00:22,960 Diga-me 743 01:00:23,320 --> 01:00:28,280 Você tem aquele amigo especial 744 01:00:29,240 --> 01:00:34,160 Quem lhe dará o coração, Desistir de sua alma 745 01:00:34,320 --> 01:00:39,600 Quem lhe dará o coração, Desistir de sua alma 746 01:00:39,680 --> 01:00:44,520 E direi, é verdade, Porque estou aqui 747 01:00:44,640 --> 01:00:49,440 Quem você está esperando? Estou aqui 748 01:00:49,600 --> 01:00:54,520 Só uma olhada, estou aqui 749 01:00:54,880 --> 01:01:00,040 Por que você está quieto? Você pode me dizer o que quiser 750 01:01:00,200 --> 01:01:05,320 Se é amor sem fim que você deseja, Peça em voz alta 751 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 E você o receberá, Porque estou aqui 752 01:01:10,520 --> 01:01:15,120 Quem você está esperando? Estou aqui 753 01:01:15,480 --> 01:01:20,480 Só uma olhada, estou aqui 754 01:02:01,800 --> 01:02:08,720 Se há algo em seu coração Diga-me 755 01:02:09,600 --> 01:02:16,480 Não importa a hora do dia ou da noite Diga-me 756 01:02:17,320 --> 01:02:22,240 Se os problemas o atormentarem 757 01:02:22,560 --> 01:02:30,000 Ou você se sente desanimado Diga-me 758 01:02:30,640 --> 01:02:35,760 Se você tiver um desejo, Um pouco de vontade... 759 01:02:35,840 --> 01:02:41,080 Se você tiver um desejo, Um pouco de vontade... 760 01:02:41,160 --> 01:02:46,160 Nunca fique apreensivo Porque estou aqui 761 01:02:46,240 --> 01:02:51,160 Quem você está esperando? Estou aqui 762 01:02:51,320 --> 01:02:56,240 Só uma olhada, estou aqui 763 01:02:56,320 --> 01:03:01,480 Por que você está quieto? Você pode me dizer o que quiser 764 01:03:01,560 --> 01:03:06,800 Se é amor sem fim que você deseja, Peça em voz alta 765 01:03:07,080 --> 01:03:11,960 E você o receberá, Porque estou aqui 766 01:03:12,120 --> 01:03:17,160 Quem você está esperando? Estou aqui 767 01:03:17,240 --> 01:03:22,280 Só uma olhada, estou aqui 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,920 -Sim! Sim! -Oh não! Vamos! 769 01:03:37,600 --> 01:03:40,680 Ram, você consegue! Vamos. 770 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 -Com licença. O que está acontecendo? -O perdedor deve enfrentar punição. 771 01:03:48,160 --> 01:03:51,200 Não. Espere. Olha, eu perdi porque você... 772 01:03:51,760 --> 01:03:53,200 -Sente-se. -OK. 773 01:03:53,280 --> 01:03:54,760 Até quando terei que ficar sentado aqui? 774 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Até que uma garota não caminhe em sua direção a partir daí. 775 01:03:57,440 --> 01:03:58,240 Uma garota? 776 01:03:58,320 --> 01:03:59,840 -E até que você não faça uma serenata para ela. -Certo. 777 01:03:59,920 --> 01:04:02,560 Não. Eu não posso fazer isso. Eu nunca fiz isso. 778 01:04:02,640 --> 01:04:04,120 -Sente-se! -Ok, estou sentado. 779 01:04:04,360 --> 01:04:07,240 -Alguém está vindo. Alguém está vindo. -Espero que não seja a Sra. Kakkar. 780 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 -Vamos, pessoal. -Não. Sanju, não sei cantar. 781 01:04:09,680 --> 01:04:12,320 -Vamos. -O que devo cantar? 782 01:04:13,520 --> 01:04:19,720 Sou um soldadinho de chumbo Cante comigo... 783 01:04:20,320 --> 01:04:23,320 Eu deveria ter ficado no exército. Preciso de uma nova música. Sim. 784 01:04:24,040 --> 01:04:27,880 Soldado Búfalo, No coração de... 785 01:04:40,120 --> 01:04:41,280 Sari. 786 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Eu entendi. Ela é a nova Professor de Química. 787 01:04:51,080 --> 01:04:52,120 O que! 788 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Ram, não cante. 789 01:04:58,080 --> 01:04:59,600 Não cante. 790 01:04:59,680 --> 01:05:01,640 Canção do cisne, querido. 791 01:05:05,360 --> 01:05:07,120 Uau! Que lindo sári! 792 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 Graças a Deus! Vamos, pessoal. 793 01:05:16,600 --> 01:05:21,920 Meu coração é a lua... 794 01:05:24,560 --> 01:05:29,120 Você é o luar 795 01:05:29,200 --> 01:05:31,880 Acabei de me lembrar. Ela é a senhorita Chandni. 796 01:05:31,960 --> 01:05:37,880 -O que! -Por que o luar está... 797 01:05:39,200 --> 01:05:44,040 Tão longe da lua? 798 01:05:55,120 --> 01:05:59,000 É minha imaginação ou você estava apenas cantando para mim? 799 01:05:59,240 --> 01:06:03,320 Não. Eu sou... apenas um soldadinho de chumbo. 800 01:06:03,600 --> 01:06:04,800 O que? 801 01:06:06,000 --> 01:06:09,960 Qualquer que seja. Vá em frente e termine a música. 802 01:06:11,680 --> 01:06:13,400 Eu disse, termine a música. 803 01:06:15,600 --> 01:06:18,880 Você não tem escolha 804 01:06:19,880 --> 01:06:23,840 Mas voltando à minha esfera 805 01:06:24,680 --> 01:06:32,280 Então vá aonde você quiser, vá meu querido 806 01:06:33,200 --> 01:06:35,880 Vá em frente, meu... 807 01:06:36,920 --> 01:06:38,640 Não assista. Você não será capaz de suportar isso. 808 01:06:39,160 --> 01:06:42,080 Sem chance. Tal comportamento não será tolerado nesta faculdade. 809 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 Aliás, que música era? 810 01:06:45,880 --> 01:06:47,520 Um, dois, três... 811 01:06:47,600 --> 01:06:49,800 Meu coração é a lua... 812 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 -Meu favorito. -Realmente? 813 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 -Você é o luar... -Que música é essa? 814 01:06:54,120 --> 01:06:57,040 -Por que o luar é tão... -Pare com isso. 815 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 Tão velho e estudante. Nojento! 816 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Tão jovem e professor. Incrível. 817 01:07:05,840 --> 01:07:08,640 Coronel, você sabe quem é o pai dela? 818 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 -Não. Quem, senhor? -Como eu saberia? 819 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 -Você também não-- -Almirante... 820 01:07:12,320 --> 01:07:14,520 Eu sei que ela é relevante para sua missão. 821 01:07:14,600 --> 01:07:16,600 -Não, não. -Mas você deve se desculpar. 822 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 -Vá agora! -OK. 823 01:07:28,640 --> 01:07:30,440 -Bom dia. -Olá. 824 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 Vou cuspir em você. Vou cuspir em você. 825 01:07:32,600 --> 01:07:34,120 Mas nunca faça uma coisa dessas. 826 01:07:34,200 --> 01:07:35,920 -Bom dia. -Bom dia. 827 01:07:39,760 --> 01:07:43,560 Ela é o luar. E o que sou eu, um eclipse? 828 01:07:43,640 --> 01:07:45,520 Isso não é justo. 829 01:07:45,600 --> 01:07:46,840 Com licença. 830 01:07:47,520 --> 01:07:48,840 Homem Makko. 831 01:07:50,160 --> 01:07:51,840 Com licença, Sra. Chandni. 832 01:07:57,720 --> 01:07:58,800 Você? 833 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 Como você ousa entrar na sala dos professores! 834 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 -Não, não me pare. -Não, mas... 835 01:08:03,640 --> 01:08:06,520 Vou expulsar você da faculdade. Entendeu? 836 01:08:07,680 --> 01:08:11,160 Você é um idiota... 837 01:08:21,270 --> 01:08:23,430 -Uau! -Ei, isso foi no Matrick, certo? 838 01:08:23,520 --> 01:08:25,200 -Você quer dizer, Matriz? -Cala a boca, gordo! 839 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Sra. Chandni, se você me ordenar, Vou expulsá-lo. 840 01:08:30,760 --> 01:08:31,920 Não, obrigado. Eu vou... 841 01:08:35,920 --> 01:08:37,080 -Sim. -Diga-me. 842 01:08:37,160 --> 01:08:39,470 Senhora, na verdade, eles me fizeram ajoelhar 843 01:08:39,560 --> 01:08:42,680 e eu fiz porque sou um pouco corajoso... Eu sou novo aqui. 844 01:08:43,040 --> 01:08:46,310 Eles disseram que uma garota virá e quando te vi, senti... 845 01:08:46,390 --> 01:08:50,560 Como uma rosa desabrochando. Como a prosa de um poeta... 846 01:08:50,640 --> 01:08:56,920 Como um cervo em vôo, Como uma noite de lua cheia... 847 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 Como uma busca sem fim... 848 01:08:59,310 --> 01:09:05,560 Como a chama de uma vela Em uma igreja distante... 849 01:09:07,000 --> 01:09:13,430 Eu vi uma garota... 850 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 -Na frente de todos? -Sim. 851 01:09:15,640 --> 01:09:16,470 Eu não acredito nisso. 852 01:09:16,560 --> 01:09:19,800 Cada vez que a vejo, violinos e saxofones começam a tocar. 853 01:09:19,880 --> 01:09:23,520 -Deve ser a nossa química. -Cale a boca, Madame Curie! 854 01:09:23,600 --> 01:09:26,310 -Vá pegar os ingressos. -E vamos pegar as fichas. 855 01:09:26,390 --> 01:09:27,470 Eu quero pipoca. 856 01:09:27,560 --> 01:09:30,430 Pessoal, por favor fiquem juntos. Este lugar é novo para mim. 857 01:09:30,520 --> 01:09:32,350 -Eu posso me perder. -Vamos, Ram. 858 01:09:32,430 --> 01:09:34,350 Você é uma criança? Que bobagem! 859 01:09:34,430 --> 01:09:37,200 -Ele acha que é o Kumbh Mela. -Quem é Kumbh? 860 01:09:42,000 --> 01:09:44,680 -Ei! Por que você me empurrou? -Desculpe. 861 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 Apresse-se, pessoal. 862 01:09:50,000 --> 01:09:52,240 Segure isso. Quanto tempo levará? 863 01:10:02,920 --> 01:10:07,400 Sem erros, Khan. Quero que o General Bakshi saiba 864 01:10:07,880 --> 01:10:09,880 que a bala poderia ter bateu na filha. 865 01:10:10,000 --> 01:10:10,800 Certo, senhor. 866 01:10:12,400 --> 01:10:15,080 Grave. A garota deveria estar no quadro. 867 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Percy! 868 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 O que eu fiz? 869 01:10:53,080 --> 01:10:54,360 Ah Merda! 870 01:11:02,280 --> 01:11:03,960 Está com pressa, meu amigo? 871 01:11:42,160 --> 01:11:44,000 Dirija mais rápido, Habib. Vamos, rápido. 872 01:11:45,320 --> 01:11:46,920 Vá, Habib. Mais rápido. 873 01:13:44,040 --> 01:13:45,680 Parece que seus amigos abandonaram você. 874 01:13:46,440 --> 01:13:48,000 O que será de você? 875 01:13:54,160 --> 01:13:55,000 Parar. 876 01:13:56,440 --> 01:13:57,720 O que ele está fazendo aqui? 877 01:13:58,760 --> 01:14:00,120 Ele é um estudante, senhor. 878 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 Faculdade... 879 01:14:03,960 --> 01:14:04,840 Desde quando? 880 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Cerca de dez dias. 881 01:14:07,960 --> 01:14:09,320 Realmente? 882 01:14:10,040 --> 01:14:13,280 Major Ram a tem protegido nos últimos dez dias e você... 883 01:14:13,840 --> 01:14:14,800 Droga! 884 01:14:15,520 --> 01:14:19,240 Khan foi pego, por causa da sua estupidez. 885 01:14:19,760 --> 01:14:22,880 Comandante, me dê uma chance. 886 01:14:26,000 --> 01:14:29,880 Não, capitão. Você não conhece o Major Ram Sharma. 887 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 Ele é o melhor. 888 01:14:32,800 --> 01:14:35,240 O General Bakshi enviou as suas melhores lembranças. 889 01:14:36,400 --> 01:14:41,160 Parece que terei que lidar pessoalmente com o filho do meu falecido amigo Shekhar. 890 01:14:42,080 --> 01:14:44,480 Vai ser divertido. Senhores, eu prometo vitória 891 01:14:44,560 --> 01:14:48,480 e que iremos celebrá-lo com Khan. 892 01:14:48,720 --> 01:14:50,200 Eu prometo. 893 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Pare com isso. Deixe-o. 894 01:15:03,480 --> 01:15:04,640 Quem é Raghavan? 895 01:15:06,880 --> 01:15:07,960 Quem é Raghavan? 896 01:15:10,360 --> 01:15:12,680 -Nosso comandante. -Um terrorista. 897 01:15:13,120 --> 01:15:16,520 Um soldado que pode morrer pelo seu país. 898 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 Não. Ele só pode matar. 899 01:15:20,080 --> 01:15:22,440 Que guerra ele vai vencer matando um menino? 900 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 E que guerra você é lutando enfeitando os inimigos? 901 01:15:26,240 --> 01:15:28,120 Não queremos guerra, queremos amizade. 902 01:15:28,200 --> 01:15:29,880 Leve-o embora. Leve-o. 903 01:15:30,040 --> 01:15:33,440 É vergonhoso que você tenha vendeu-se à amizade 904 01:15:33,520 --> 01:15:35,440 e temos que fazer o seu trabalho. 905 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Você pode estar no exército, mas nós somos os verdadeiros soldados. 906 01:15:38,600 --> 01:15:40,680 Você e seu exército são inúteis. 907 01:15:41,840 --> 01:15:43,520 Khan, você tem sorte que somos soldados do exército. 908 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 E não somos como você. 909 01:15:45,720 --> 01:15:48,760 Se estivéssemos, você já estaria morto. 910 01:15:51,920 --> 01:15:53,680 Temos encomendas para levá-lo à sede. 911 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Coloque em espera. Continue interrogando-o. 912 01:15:57,520 --> 01:15:59,240 Embora eu duvide que ele fale. 913 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 -Meu jipe ​​está pronto? -Senhor, onde você está indo? 914 01:16:03,360 --> 01:16:05,720 Para a faculdade. Para completar minha educação. 915 01:16:06,360 --> 01:16:10,000 Classe, se o peso atômico de oxigênio é considerado 16... 916 01:16:11,560 --> 01:16:14,840 alguém pode me dizer o que seria o peso atômico do cálcio? 917 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 -Qualquer pessoa? -Você? 918 01:16:43,320 --> 01:16:44,360 Por favor. 919 01:16:45,760 --> 01:16:48,400 Ninguém na classe? Tudo bem, eu vou te contar. 920 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 -O peso atômico de-- -Oh, por favor, deixe-os em paz. 921 01:16:52,280 --> 01:16:54,880 Você fica linda com o cabelo solto. 922 01:16:56,240 --> 01:16:59,720 Realmente. Quando seu cabelo cai em seu rosto é como... 923 01:17:00,000 --> 01:17:06,600 Eu vi uma garota e senti... 924 01:17:06,680 --> 01:17:10,280 Como uma rosa desabrochando... 925 01:17:38,560 --> 01:17:42,720 Agora que você está aqui, e eu também... 926 01:17:43,080 --> 01:17:47,240 Chegue um pouco mais perto para que eu possa tentar... 927 01:17:47,640 --> 01:17:52,000 Para te dizer o quanto eu te amo loucamente 928 01:17:54,400 --> 01:17:58,760 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 929 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 930 01:18:03,400 --> 01:18:07,840 Perdi todos os meus sentidos 931 01:18:07,920 --> 01:18:12,080 A fragrância do seu corpo Lance um feitiço em mim 932 01:18:12,400 --> 01:18:16,800 E eu perdi meu coração 933 01:18:17,000 --> 01:18:21,400 Meus primeiros pensamentos sobre você, Quando percebi que você... 934 01:18:21,480 --> 01:18:25,760 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 935 01:18:26,000 --> 01:18:31,080 Perdi todos os meus sentidos 936 01:19:02,800 --> 01:19:06,400 Por que você é tão lindo? 937 01:19:06,520 --> 01:19:10,720 Isso nos faz pensar E acredite em coisas como fadas 938 01:19:10,800 --> 01:19:13,400 Embora sua beleza os empalideça até virar um borrão 939 01:19:14,080 --> 01:19:17,680 Então, por que você é linda? 940 01:19:17,840 --> 01:19:22,560 Isso deixa alguém sem palavras Estou perdido e uma bagunça... 941 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Estou obcecado 942 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 Eu te adorei, só desejei você 943 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 944 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 Perdi todos os meus sentidos 945 01:20:12,800 --> 01:20:17,120 Agora que você está aqui e eu também... 946 01:20:17,360 --> 01:20:21,800 Chegue um pouco mais perto Então eu poderia te contar... 947 01:20:21,960 --> 01:20:25,960 Que magia tomou conta de mim Quando encontrei seus olhos pela primeira vez 948 01:20:26,880 --> 01:20:31,200 Meus primeiros pensamentos sobre você, Quando percebi que você... 949 01:20:31,400 --> 01:20:35,840 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 950 01:20:35,920 --> 01:20:40,040 Perdi todos os meus sentidos 951 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 A fragrância do seu corpo Lance um feitiço em mim 952 01:20:44,960 --> 01:20:49,360 E eu perdi meu coração 953 01:20:51,640 --> 01:20:56,000 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 954 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 955 01:21:00,680 --> 01:21:05,000 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 956 01:21:05,200 --> 01:21:09,280 Quando te vi pela primeira vez E comecei a conhecer você... 957 01:21:23,160 --> 01:21:24,160 Os violinos estão tocando? 958 01:21:25,800 --> 01:21:26,640 Na faculdade? 959 01:21:28,160 --> 01:21:29,400 Os violinos se transformarão em trombetas fúnebres. 960 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 Ram, com professor? 961 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 -Olha isso. -Você também viu isso? 962 01:21:36,000 --> 01:21:37,760 Ninguém pode ver isso. 963 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 Eu já tive isso por tantos dias sem resposta. 964 01:21:40,880 --> 01:21:44,040 Esse é o problema da nossa faculdade. Sem respeito, sem disciplina. 965 01:21:44,120 --> 01:21:46,280 Quem fez isso está farto. 966 01:21:46,960 --> 01:21:48,840 -Apenas espere e observe. -Sim. Sim. 967 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Lucky precisa de um inquilino. 968 01:21:53,000 --> 01:21:54,160 Estou aqui. 969 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 Tem certeza que não terá algum problema se eu ficar com você? 970 01:21:57,600 --> 01:22:00,200 Sem problemas. O quarto do vovô está vazio 971 01:22:00,280 --> 01:22:02,000 e o dinheiro está um pouco apertado agora. 972 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 E se você estiver por perto, mamãe vai te amar. 973 01:22:04,160 --> 01:22:07,080 -Mamãe vai me amar? -Ela sempre quis um filho como você. 974 01:22:07,160 --> 01:22:08,800 Você sabe, alguém que é bem comportado. 975 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Mas ela me pegou em vez disso. Vocês dois vão se dar bem. 976 01:22:11,720 --> 01:22:14,840 E espere até provar a comida dela. 977 01:22:15,560 --> 01:22:18,440 -Mamãe está cozinhando. -Sim, ela só tem uma missão na vida. 978 01:22:19,200 --> 01:22:20,200 Na verdade, dois. 979 01:22:20,280 --> 01:22:23,520 Um, para me reformar. Dois, para alimentar todos. 980 01:22:25,480 --> 01:22:26,560 E seu pai? 981 01:22:32,320 --> 01:22:37,800 Ram, você é meu amigo e todos os meus amigos sabem disso. 982 01:22:38,920 --> 01:22:40,600 Não fale comigo sobre meu pai. 983 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Nunca. 984 01:22:44,040 --> 01:22:45,560 Eu não gosto de falar sobre ele. 985 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Ok, cara? Vir. 986 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Venha, Ram. 987 01:22:53,640 --> 01:22:55,000 Essa é a nossa casa. 988 01:22:55,920 --> 01:22:58,600 Lakshman, não há eletricidade na sua casa? 989 01:22:59,640 --> 01:23:03,560 Eu sou história! O fusível está queimado. 990 01:23:03,800 --> 01:23:05,640 Mamãe me pediu para consertar o fusível. 991 01:23:05,720 --> 01:23:07,120 -Vou consertar o fusível. -Eu vou com você. 992 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Vá você, acalme-a. Por favor. OK? 993 01:23:09,240 --> 01:23:12,040 -Estarei de volta em dois minutos. -Não, Lakshman, como vou? 994 01:23:12,200 --> 01:23:14,680 -Por favor, Ram. Apenas dois minutos. -Sortudo! eu... 995 01:23:16,480 --> 01:23:17,280 Como posso... 996 01:23:56,840 --> 01:23:57,800 Você voltou, filho? 997 01:24:04,720 --> 01:24:07,200 Por que você demorou tanto? 998 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 E por que você está tão quieto? 999 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 Eu sabia que você esqueceria novamente. 1000 01:24:15,800 --> 01:24:17,520 Você sabe quanto tempo Eu estive na escuridão? 1001 01:24:17,960 --> 01:24:19,040 O fusível queimou. 1002 01:24:19,120 --> 01:24:22,080 Esqueça, vou repreendê-lo mais tarde. Primeiro, receba as bênçãos do Senhor. 1003 01:24:22,320 --> 01:24:25,400 Oh, Senhor, espero que ele passe este ano. 1004 01:24:26,200 --> 01:24:30,000 Que você encontre todas as alegrias da vida e deixe sua mãe orgulhosa. 1005 01:24:32,760 --> 01:24:34,200 Quem... Quem é você? 1006 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 -Achei que fosse meu filho. -Eu... 1007 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 eu sou... 1008 01:24:45,640 --> 01:24:50,080 Mãe, este é Ram. Meu amigo e seu novo convidado pagante. 1009 01:24:50,760 --> 01:24:52,400 Ram, esta é a mãe. 1010 01:24:54,360 --> 01:24:55,400 Eu sei. 1011 01:25:03,440 --> 01:25:04,840 Ele é exatamente o seu tipo. 1012 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 Deus te abençoe, filho. 1013 01:25:13,080 --> 01:25:14,200 Obrigado. 1014 01:25:25,080 --> 01:25:26,160 Bater. 1015 01:25:29,000 --> 01:25:31,520 Aqui, tome enquanto está quente. 1016 01:25:31,600 --> 01:25:34,560 Chega, tia. Eu só tive muito. Por favor. 1017 01:25:34,640 --> 01:25:37,080 Já chega? Você é jovem, precisa de mais. 1018 01:25:37,160 --> 01:25:38,400 Bem, eu não sou tão jovem. 1019 01:25:38,480 --> 01:25:40,280 Se eu continuar comendo assim, Terei uma barriga em uma semana. 1020 01:25:40,360 --> 01:25:42,200 Bom. Uma pequena barriga é atraente. 1021 01:25:42,280 --> 01:25:44,280 -Ah, não, tia. -É um sinal de prosperidade. 1022 01:25:46,040 --> 01:25:48,840 -Vou pegar mais um. -Não, não. Absolutamente não. 1023 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Por que? Eles não são legais? 1024 01:25:51,600 --> 01:25:52,920 Não é isso, tia. 1025 01:25:54,160 --> 01:25:57,480 Eles dizem as mãos da mãe crie magia, não importa o que aconteça. 1026 01:25:58,320 --> 01:26:01,280 Sim. Lucky me contou. 1027 01:26:02,600 --> 01:26:04,000 Sinto muito, filho. 1028 01:26:05,880 --> 01:26:10,000 -Então, seu pai criou você? -Eu o chamei de "Pai". 1029 01:26:11,320 --> 01:26:13,240 Ele me nutriu, me criou. 1030 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 Meu pai era... é um homem muito legal. 1031 01:26:19,040 --> 01:26:21,360 Ele nunca me deixou sentir a ausência da minha mãe. 1032 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 Mas, sim, ele nunca poderia faça parathas tão maravilhosos. 1033 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 Na verdade, tia, eu sou o que sou, por causa do meu pai. 1034 01:26:31,760 --> 01:26:33,080 Você é muito legal, Ram. 1035 01:26:33,520 --> 01:26:35,040 Seu pai também deve ser um bom homem. 1036 01:26:35,120 --> 01:26:36,160 Sim. 1037 01:26:37,640 --> 01:26:40,480 Os pais são tão importantes, certo? 1038 01:26:44,280 --> 01:26:49,280 Às vezes eu sinto, se o pai de Lucky estaria conosco... 1039 01:26:51,920 --> 01:26:54,400 Tia, se você... não se importe que eu pergunte... 1040 01:26:55,000 --> 01:26:57,480 Quero dizer, o pai de Lucky... 1041 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 Nós não moramos juntos. 1042 01:27:00,480 --> 01:27:04,240 Brigamos e eu saí de casa. 1043 01:27:06,240 --> 01:27:08,400 Mas ele não veio te levar de volta? 1044 01:27:09,240 --> 01:27:11,040 Várias vezes. 1045 01:27:11,520 --> 01:27:13,240 Já se passaram sete anos, Madhu. 1046 01:27:15,120 --> 01:27:16,640 Por favor, volte. 1047 01:27:17,480 --> 01:27:19,240 Você ainda não me perdoou? 1048 01:27:19,760 --> 01:27:21,640 Não se trata mais perdão, Shekhar. 1049 01:27:22,840 --> 01:27:25,680 Mesmo se eu me reconciliar com sua infidelidade... 1050 01:27:27,360 --> 01:27:30,240 Não suporto viver com aquele menino. 1051 01:27:30,440 --> 01:27:31,760 Madhu, por favor. 1052 01:27:35,120 --> 01:27:36,720 Ele precisa de mim. 1053 01:27:36,800 --> 01:27:38,200 Só ele? 1054 01:27:38,960 --> 01:27:40,840 E eu, Shekhar? 1055 01:27:43,000 --> 01:27:46,240 E Lakshman não é seu filho? 1056 01:27:50,840 --> 01:27:52,680 Você terá que escolher, Shekhar. 1057 01:27:53,480 --> 01:27:56,240 Lakshman e eu irei com você imediatamente. 1058 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Mas só se você quiser. 1059 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 -Mãe! -Sua Alteza chegou. 1060 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 -Mãe. -Sorte, você é uma bagunça ambulante. 1061 01:28:23,160 --> 01:28:24,400 Onde estão meus sapatos, mãe? 1062 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 Por que você não corta o cabelo? E por que você está usando uma coleira? 1063 01:28:28,480 --> 01:28:30,520 Sua camiseta está rasgada. Filho, dê para mim. 1064 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 -Vou costurar em dois minutos. -Rasgado? 1065 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 Eu projetei isso com uma lâmina e você diz... 1066 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 -Mãe, é moda. -Não me chame de "mãe", Lakshman. 1067 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Então não me chame de "Lakshman", mãe. 1068 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 "Lakshman. Lakshman!" Eu não gosto de Lakshman. 1069 01:28:43,120 --> 01:28:46,040 Por que? É um nome adorável. Lakshman Prasad. 1070 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 -E combina bem com a sua imagem. -Oh, você não adora? 1071 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 Ram-Lakshman. É como o Mahabharata nesta casa. 1072 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 -O Ramayana. -Qualquer que seja. Estou fora. 1073 01:28:55,880 --> 01:28:57,800 Lakshman, você não será capaz para acordar amanhã. 1074 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 -Eu vou, mãe. -Amanhã é terça-feira. 1075 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 -Eu tenho que ir ao templo. -E nós vamos, mãe. 1076 01:29:01,720 --> 01:29:04,080 -Eu sei que você não vai acordar. -Os templos são tão chatos, mãe. 1077 01:29:04,160 --> 01:29:05,280 OK. OK. 1078 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 Vou levar a mãe, Quero dizer, tia, para o templo. 1079 01:29:08,600 --> 01:29:12,480 Ram, você é uma dádiva de Deus. Veja, problema resolvido. 1080 01:29:14,120 --> 01:29:15,280 Até a vista. 1081 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 -Querido. Tchau, cara. -Tchau. 1082 01:29:20,720 --> 01:29:22,040 Você se sentiu mal... 1083 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 Posso me dirigir a você como “Mãe”? 1084 01:29:26,080 --> 01:29:29,520 Só se você comer Parathas todos os dias. 1085 01:29:30,200 --> 01:29:31,280 Então esqueça, tia. 1086 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 Mais tarde, mãe. Amo você. Tchau. 1087 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 Ele voltará tarde esta noite. 1088 01:29:35,400 --> 01:29:36,480 Quando ele dorme? 1089 01:29:39,480 --> 01:29:42,080 Acordar! Acordem, seus idiotas! 1090 01:29:43,040 --> 01:29:47,640 Três dias atrás, eu dei a você tudo um trabalho de Física. 1091 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Calor e Pressão. 1092 01:29:50,160 --> 01:29:52,440 Calor e Pressão. 1093 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 E eu ficaria encantado se alguém não fez isso. 1094 01:29:57,000 --> 01:29:58,760 -Por que, senhor? -Porque... 1095 01:29:59,000 --> 01:30:03,400 então você terá que fazer a mesma tarefa cinco vezes. 1096 01:30:07,360 --> 01:30:08,240 Por que ele cuspiu? 1097 01:30:08,320 --> 01:30:09,240 Retire sua lição de casa. 1098 01:30:09,320 --> 01:30:10,760 Você também. Você também. 1099 01:30:10,840 --> 01:30:11,640 E... 1100 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 Sorte? 1101 01:30:14,760 --> 01:30:15,600 Sortudo. 1102 01:30:15,760 --> 01:30:16,720 Sortudo? 1103 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 -Trabalho de casa? -Eu tenho, senhor. 1104 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 -Tentando me enganar? -Não, senhor. 1105 01:30:22,960 --> 01:30:26,080 Hoje vamos separar o trigo do joio. 1106 01:30:26,160 --> 01:30:26,960 Um segundo, senhor. 1107 01:30:27,040 --> 01:30:29,040 Sim, procure. Você pode ter deixado cair. 1108 01:30:29,120 --> 01:30:33,120 Mas se não estiver lá, Eu sugiro que você comece a orar 1109 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 desde então, apenas Lord Ram pode salvá-lo hoje. 1110 01:30:41,080 --> 01:30:43,800 Eu sei que seu dever de casa... 1111 01:30:45,320 --> 01:30:46,160 está feito? 1112 01:30:47,680 --> 01:30:49,200 Eu não acredito nisso. Não... 1113 01:30:54,760 --> 01:30:55,600 Você? 1114 01:30:57,600 --> 01:30:59,000 Você fez sua lição de casa? 1115 01:30:59,680 --> 01:31:00,480 Não, senhor. 1116 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 -Senhor, por favor. Não cuspa. -Te peguei. 1117 01:31:04,520 --> 01:31:06,080 -Por que você fez isso? -Não fiz. 1118 01:31:13,400 --> 01:31:14,560 Sinto falta do exército. 1119 01:31:14,920 --> 01:31:16,880 Por aqui estou sempre de joelhos. 1120 01:31:17,040 --> 01:31:19,600 Se alguém me ver, Eu definitivamente seria levado à corte marcial... 1121 01:31:46,640 --> 01:31:47,440 Você? 1122 01:31:48,680 --> 01:31:50,240 -Você está tramando alguma coisa de novo? -Não, senhora. 1123 01:31:50,320 --> 01:31:53,440 -Vou mandar você ser expulso. -Não, senhora. Eu não estava cantando. 1124 01:31:54,320 --> 01:31:56,560 Então o que? Por que você está de joelhos? 1125 01:31:56,640 --> 01:32:02,160 Fui... punido pelo Sr. Rasai. 1126 01:32:02,720 --> 01:32:04,440 -Realmente? -Realmente. 1127 01:32:06,880 --> 01:32:09,080 Eu sei que é muito bobo. 1128 01:32:09,160 --> 01:32:09,960 O que? 1129 01:32:10,680 --> 01:32:11,480 OK. 1130 01:32:12,520 --> 01:32:17,400 -Bom garoto. -Oh senhor! Esse garoto é maluco como uma torta 1131 01:32:17,560 --> 01:32:22,040 Por que é tão difícil fazê-lo perceber? 1132 01:32:22,120 --> 01:32:26,960 Isso, a princípio o coração dói 1133 01:32:27,160 --> 01:32:31,160 Mas, eventualmente, alguém se apaixona 1134 01:32:35,040 --> 01:32:36,120 Anuj, passe! 1135 01:32:39,320 --> 01:32:41,280 Rohan, você viu Lucky? 1136 01:32:41,360 --> 01:32:42,520 Ele está na biblioteca. 1137 01:32:42,720 --> 01:32:43,520 Biblioteca! 1138 01:33:01,400 --> 01:33:07,640 Eu me curvo diante de Shukra, o professor supremo 1139 01:33:07,720 --> 01:33:13,080 O Deus que tem o conhecimento De todas as escrituras 1140 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 O Deus que tem o conhecimento De todas as escrituras 1141 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 Você tem sorte, certo? 1142 01:33:40,120 --> 01:33:42,520 Por que você não vai e coloca isso no quadro de avisos da faculdade? 1143 01:33:47,720 --> 01:33:51,360 -Você é namorado do Sanju, certo? -Escute, seu gordo de quatro olhos! 1144 01:33:51,640 --> 01:33:54,280 Sanju? Minha namorada? Você está bravo? 1145 01:33:54,680 --> 01:33:58,520 A namorada de Lucky será a garota mais linda do mundo. 1146 01:33:58,760 --> 01:34:02,240 Não uma Jane comum como Sanju. Agora desligue. 1147 01:34:02,520 --> 01:34:04,520 Eu tenho que estudar. OK? 1148 01:34:22,880 --> 01:34:26,840 Meu pai está vivo, Ram. Ele não está morto. 1149 01:34:27,120 --> 01:34:28,360 Eu sei. 1150 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Ele nunca me amou. 1151 01:34:43,040 --> 01:34:44,920 Ele sempre quis um filho... 1152 01:34:47,360 --> 01:34:51,320 quem poderia deixá-lo orgulhoso e junte-se ao exército como ele. 1153 01:34:57,200 --> 01:35:01,640 Os filhos sozinhos significam tudo? E filhas não significam nada? 1154 01:35:04,840 --> 01:35:05,760 Sanju. 1155 01:35:13,360 --> 01:35:16,480 Mesmo quando criança, Tentei ser filho do meu pai. 1156 01:35:19,240 --> 01:35:21,600 E olha, eu consegui. 1157 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Ninguém sequer se lembra que sou uma menina. 1158 01:35:28,080 --> 01:35:32,800 Sanju, você é incrível... do jeito que você é. 1159 01:35:35,680 --> 01:35:39,240 Mas é hora de lembrarmos a todos que você é a garota mais linda... 1160 01:35:40,440 --> 01:35:42,600 não só na faculdade, mas o mundo. 1161 01:35:43,800 --> 01:35:45,080 Venha comigo. 1162 01:35:45,760 --> 01:35:47,400 -Não, Ram. Por favor. -Venha comigo. 1163 01:35:51,560 --> 01:35:52,360 Estou aqui para ajudá-lo. 1164 01:35:56,040 --> 01:35:57,040 Olá, Ram. 1165 01:35:57,320 --> 01:35:59,640 Sim... Boa noite, senhora. 1166 01:35:59,960 --> 01:36:02,200 Você pode me fazer parecer exatamente com você? 1167 01:36:02,400 --> 01:36:03,200 O que? 1168 01:36:03,600 --> 01:36:07,840 Sim, eu gostaria... Eu não. Sanju. 1169 01:36:12,400 --> 01:36:14,040 -Obrigado. -Oi, Sanju. 1170 01:36:14,280 --> 01:36:15,520 Olá, senhora. 1171 01:36:15,600 --> 01:36:18,880 Entre. Venha. 1172 01:36:21,680 --> 01:36:25,160 -Até mais então. -Quando, senhora? eu... 1173 01:36:32,680 --> 01:36:33,800 Não! 1174 01:36:36,320 --> 01:36:37,120 O que? 1175 01:36:38,680 --> 01:36:40,680 Trabalho de física. Cinco vezes. 1176 01:36:41,400 --> 01:36:42,560 Sim, querido, Lucky. Eu te amo. 1177 01:36:42,640 --> 01:36:48,240 Você fez meu trabalho de física? Isso também, cinco vezes? Eu não acredito nisso. 1178 01:36:48,600 --> 01:36:50,880 Pensei em fazer isso três vezes... 1179 01:36:51,240 --> 01:36:52,960 mas então, começou a fazer sentido 1180 01:36:53,040 --> 01:36:54,920 então decidi fazer o resto também. 1181 01:36:55,560 --> 01:36:57,600 A propósito, de nada. 1182 01:36:58,080 --> 01:37:03,160 Ah, obrigado. Eu estava prestes a dizer obrigado. 1183 01:37:03,280 --> 01:37:06,960 Eu disse, de nada. Apenas me faça um favor, não conte a ninguém. 1184 01:37:07,200 --> 01:37:11,000 -Tenho uma reputação a proteger. -Claro. Escola, Lucky e tudo. 1185 01:37:11,720 --> 01:37:15,800 -Na verdade, você pode contar isso ao Sanju. -Sanju? 1186 01:37:16,080 --> 01:37:20,680 Ela me incomoda o tempo todo. Isso vai calá-la por duas semanas. 1187 01:37:20,920 --> 01:37:22,480 -Você sabe o que quero dizer... -Eu sei o que você quer dizer. 1188 01:37:22,560 --> 01:37:25,160 -Quer dizer que você gosta muito do Sanju. -Como ela? 1189 01:37:25,240 --> 01:37:26,400 Sim. Como ela. 1190 01:37:27,480 --> 01:37:29,000 -Como em? -Como em? 1191 01:37:29,400 --> 01:37:31,120 Como em... Você sabe como em... 1192 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 -Você é louco, cara. -Não. Você é louco por Sanju. 1193 01:37:34,680 --> 01:37:36,800 -Não, não. Você é louco. -Não, você é louco por Sanju. 1194 01:37:36,920 --> 01:37:39,600 Ram, quando Lucky vai se apaixonar 1195 01:37:39,720 --> 01:37:42,120 todo o colégio ouvirá violinos. 1196 01:37:42,400 --> 01:37:43,960 Oh sim. 1197 01:37:45,640 --> 01:37:49,080 Sanju? Não. Não. 1198 01:37:51,640 --> 01:37:52,440 Sanju? 1199 01:37:53,440 --> 01:37:54,360 De jeito nenhum, Ram! 1200 01:38:27,080 --> 01:38:28,440 Cale a boca, tio. 1201 01:38:37,600 --> 01:38:41,640 O amor é um tornado, O amor é uma tempestade 1202 01:38:41,880 --> 01:38:45,880 O amor leva embora O poder de cada forma de vida 1203 01:38:46,120 --> 01:38:50,160 Todo mundo apaixonado é louco, Qualquer pessoa apaixonada fica atordoada 1204 01:38:50,320 --> 01:38:54,440 O amor torna tudo tão difícil, No entanto, é tudo tão fácil no amor 1205 01:38:54,520 --> 01:38:56,600 Olhe para essas almas apaixonadas, Esses ghouls esperançosos 1206 01:38:56,680 --> 01:38:58,360 Veja as loucuras do amor 1207 01:38:59,240 --> 01:39:04,000 As desgraças do meu coração Tendo vislumbrado você... 1208 01:39:04,400 --> 01:39:08,280 É como um feitiço mágico, O que posso dizer? 1209 01:39:08,600 --> 01:39:12,800 As desgraças do meu coração Tendo vislumbrado você... 1210 01:39:12,880 --> 01:39:16,760 É como um feitiço mágico, O que posso dizer? 1211 01:40:00,400 --> 01:40:01,200 Verifique isso! 1212 01:40:02,440 --> 01:40:03,360 Assim! 1213 01:40:04,040 --> 01:40:08,080 O coração é apenas um viajante, E você é o oásis que ele procura 1214 01:40:08,280 --> 01:40:12,320 O coração é apenas uma canoa, E você é seu banco com mística 1215 01:40:12,560 --> 01:40:16,600 O que mais o coração pode desejar, Se tiver você 1216 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 Meu coração é um lugar solitário, minha querida 1217 01:40:18,920 --> 01:40:20,880 Venha, preciso da sua luz E sua alegria brilhante 1218 01:40:21,760 --> 01:40:22,560 Verifique isso! 1219 01:40:24,080 --> 01:40:25,040 Perverso! 1220 01:40:25,240 --> 01:40:29,400 O amor traz toda a alegria, O amor tem o poder de destruir 1221 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 É sua própria limitação, Mas liberta como o céu 1222 01:40:33,880 --> 01:40:37,880 Na terra do Amor, Viva milhões de sonhos todos os dias 1223 01:40:38,160 --> 01:40:42,160 Sorte daqueles que se perdem, Pois o amor lhes mostrou o caminho 1224 01:40:42,280 --> 01:40:44,320 Olhe para essas almas apaixonadas, Esses ghouls esperançosos 1225 01:40:44,400 --> 01:40:46,000 Veja as loucuras do amor 1226 01:40:47,920 --> 01:40:51,880 As desgraças do meu coração Tendo vislumbrado você... 1227 01:40:52,160 --> 01:40:56,080 É como um feitiço mágico, O que posso dizer? 1228 01:40:56,440 --> 01:41:00,480 As desgraças do meu coração Tendo vislumbrado você... 1229 01:41:00,600 --> 01:41:04,560 É como um feitiço mágico, O que posso dizer? 1230 01:41:29,920 --> 01:41:30,760 Verifique isso! 1231 01:41:32,080 --> 01:41:32,920 Assim! 1232 01:41:41,240 --> 01:41:44,480 Eu adoro você 1233 01:41:44,600 --> 01:41:51,920 Você é minha oração 1234 01:41:52,880 --> 01:41:55,600 Se eu amei... 1235 01:41:55,680 --> 01:42:02,920 Eu amei só assim 1236 01:42:03,120 --> 01:42:06,120 Se eu amei... 1237 01:42:06,200 --> 01:42:12,240 Eu amei só assim 1238 01:42:13,760 --> 01:42:14,640 Verifique isso! 1239 01:42:16,160 --> 01:42:17,080 Perverso! 1240 01:42:17,440 --> 01:42:21,440 Meu coração está enlouquecendo, Você é o único remédio 1241 01:42:21,640 --> 01:42:25,680 Por favor, me diga, Por que meu coração está agitado? 1242 01:42:25,880 --> 01:42:30,160 Deixe seu perfume flutuar e me encontre 1243 01:42:30,240 --> 01:42:34,200 Deixe seu cabelo Faça chover nuvens escuras sobre mim 1244 01:42:35,080 --> 01:42:36,080 Verifique isso! 1245 01:42:37,120 --> 01:42:38,000 Assim! 1246 01:42:38,640 --> 01:42:42,800 Querida, Eu cruzei o além... 1247 01:42:42,960 --> 01:42:47,080 Querida, Você e só você é meu amanhecer... 1248 01:42:47,280 --> 01:42:51,400 Querida, infelizmente! Você não pode ver o que está em meu coração 1249 01:42:51,600 --> 01:42:55,520 Querida, você vai se lembrar de mim Só quando eu desmorono 1250 01:42:55,680 --> 01:42:57,720 Olhe para essas almas apaixonadas, Esses ghouls esperançosos 1251 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Veja as loucuras do amor 1252 01:43:01,280 --> 01:43:05,280 As desgraças do meu coração Tendo vislumbrado você... 1253 01:43:05,480 --> 01:43:09,480 É como um feitiço mágico, O que posso dizer? 1254 01:43:09,680 --> 01:43:13,840 As desgraças do meu coração Tendo vislumbrado você... 1255 01:43:14,080 --> 01:43:17,960 É como um feitiço mágico, O que posso dizer? 1256 01:43:34,560 --> 01:43:36,040 -Senhora! -Oi, Sanju. 1257 01:43:36,280 --> 01:43:38,840 -Senhora, funcionou. -Eu posso ver isso. 1258 01:43:38,920 --> 01:43:41,560 -Você está muito bonita. -Senhora, é tudo por sua causa. 1259 01:43:41,640 --> 01:43:43,520 -Muito obrigado. -De nada. 1260 01:43:43,640 --> 01:43:45,840 Mas você deveria agradecer outra pessoa por isso. 1261 01:43:49,840 --> 01:43:50,640 Bater. 1262 01:43:51,320 --> 01:43:53,360 Senhora, ele não é diferente? 1263 01:43:53,520 --> 01:43:56,400 Você sabia que ele é realmente mais velho que você? 1264 01:43:57,240 --> 01:44:01,760 Eu faço. Mas ele ainda é meu aluno. 1265 01:44:14,680 --> 01:44:16,920 -Oi, Sanju. -Oi. 1266 01:44:17,000 --> 01:44:19,800 Sanju, eu quero... Eu tenho algo a dizer para você. 1267 01:44:19,880 --> 01:44:22,840 -Mas eu não sei como... -Eu sei o que você quer dizer. 1268 01:44:22,920 --> 01:44:23,920 -Realmente? -Sim. 1269 01:44:24,160 --> 01:44:26,720 Que estou muito bem hoje. 1270 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Você se sente tão repentino atração por mim. 1271 01:44:29,240 --> 01:44:32,000 -Bem, eu fiz tudo isso por você. -Meu? 1272 01:44:33,920 --> 01:44:35,960 Bem, sinto que estou enganando você. 1273 01:44:37,920 --> 01:44:39,920 Porque este não é o meu verdadeiro eu. 1274 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 Amanhã quando eu voltar para minhas roupas velhas 1275 01:44:43,760 --> 01:44:47,880 e Mini vem até você vestindo aqueles micro-minis, e daí? 1276 01:44:50,520 --> 01:44:51,320 Percy. 1277 01:44:52,480 --> 01:44:55,320 Sortudo, você conhece o diferença entre Percy e você? 1278 01:44:56,560 --> 01:44:59,200 Pelo menos os sentimentos de Percy não eram pelas minhas roupas. 1279 01:45:21,720 --> 01:45:22,520 Oi. 1280 01:45:25,600 --> 01:45:28,240 -E aí, Sortudo? -Nada. 1281 01:45:30,160 --> 01:45:31,480 Você pode falar comigo. 1282 01:45:32,600 --> 01:45:33,800 Não, obrigado. 1283 01:45:37,240 --> 01:45:40,720 Espere... Exército... 1284 01:45:42,440 --> 01:45:46,080 ...produziu documentários de guerra, trabalhando em Hollywood, com imagens de batalha 1285 01:45:46,200 --> 01:45:49,200 filmado por cinegrafistas militares e civis... 1286 01:45:49,600 --> 01:45:52,560 Vamos. A comida é servida. 1287 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Ram, você está interessado no exército? 1288 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Bastante. 1289 01:46:04,760 --> 01:46:06,800 Os caras do exército são diferentes. 1290 01:46:08,080 --> 01:46:09,040 Você não acha? 1291 01:46:09,680 --> 01:46:14,880 Quero dizer, o estilo deles e tudo mais. 1292 01:46:26,360 --> 01:46:30,120 Meu pai costumava dizer: "É a vida de um homem." 1293 01:46:30,600 --> 01:46:34,600 Medalhas no peito, uniforme, disciplina, armas, tanques... 1294 01:46:36,240 --> 01:46:40,640 Desistir da vida pelo país. Eles são tão distintos. 1295 01:46:41,160 --> 01:46:42,320 Não são, mãe? 1296 01:46:42,960 --> 01:46:45,200 Mãe, estou saindo. 1297 01:46:45,400 --> 01:46:46,200 Mãe? 1298 01:46:48,200 --> 01:46:49,800 Mãe, por que você faz isso consigo mesma? 1299 01:46:50,800 --> 01:46:52,840 Desculpe, amigo. Eu odeio esse tipo de programa. 1300 01:46:52,960 --> 01:46:55,920 Eu não estou interessado no estilo deles ou seus uniformes. 1301 01:46:56,080 --> 01:46:58,080 Eles e seus problemas pode fazer uma caminhada. 1302 01:46:58,560 --> 01:46:59,360 Lakshman! 1303 01:46:59,440 --> 01:47:01,520 Mãe, você sabe que eu odeio isso! 1304 01:47:01,600 --> 01:47:04,160 O que é toda essa bobagem sobre sacrifício? Eu não acredito nisso. 1305 01:47:04,320 --> 01:47:06,600 -É apenas boato. -Mostre algum respeito, Lakshman. 1306 01:47:07,720 --> 01:47:10,560 Meu pai está no exército. Eu sei dos sacrifícios que ele fez. 1307 01:47:11,560 --> 01:47:14,720 Ele costumava ficar fora por meses, enquanto ele estava lutando pelo país. 1308 01:47:14,840 --> 01:47:18,600 Para que você, eu e pessoas como nós poderiam dormir em paz. 1309 01:47:18,880 --> 01:47:19,760 Quer saber, Ram? 1310 01:47:19,840 --> 01:47:22,720 Até meu pai está no exército e ele se sacrificou muito. 1311 01:47:22,800 --> 01:47:24,840 Ele até desistiu de sua família. 1312 01:47:25,160 --> 01:47:27,240 Não o vejo há 20 anos. 1313 01:47:27,640 --> 01:47:30,120 Não porque ele estava servindo o país 1314 01:47:30,200 --> 01:47:33,920 mas porque ele nos deixou para criar seu filho ilegítimo. 1315 01:47:36,440 --> 01:47:39,080 -Lakshman, não na frente de-- -Estou falando a verdade, mãe. 1316 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 Isso não o afetará nem um pouco. 1317 01:47:42,920 --> 01:47:44,200 Quer saber, Ram? 1318 01:47:44,400 --> 01:47:46,840 Minha mãe não dormiu tranquilamente por 20 anos. 1319 01:47:46,920 --> 01:47:50,760 Isso não importa para ele. Isso pouco importa para os militares. 1320 01:47:51,040 --> 01:47:54,920 Eles não têm sentimentos. Eles são desumanos, você sabe. 1321 01:47:56,920 --> 01:47:58,040 Você não acredita em mim? 1322 01:48:01,520 --> 01:48:06,360 Pai, você está me ouvindo? Estou falando com você. 1323 01:48:06,480 --> 01:48:09,360 -Lakshman. Por favor, Lakshman. -Não, não se preocupe, mãe. 1324 01:48:09,480 --> 01:48:12,280 Isso nunca o afetou. Ele não pode me ouvir. 1325 01:48:12,960 --> 01:48:14,040 Você pode me ouvir, pai? 1326 01:48:15,280 --> 01:48:16,400 Ele nunca me ouve. 1327 01:48:17,960 --> 01:48:19,320 Nada importa para ele, mãe. 1328 01:48:20,440 --> 01:48:23,600 Pai, estou falando com você. 1329 01:48:25,160 --> 01:48:26,680 Você não se importa, certo? 1330 01:48:27,840 --> 01:48:30,760 Quando eu falho, você não se importa. 1331 01:48:32,040 --> 01:48:33,640 Quando eu não volto para casa à noite 1332 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 você não se preocupa comigo, certo? 1333 01:48:36,640 --> 01:48:41,200 Por que você não me repreende quando eu não cortar meu cabelo? Me repreenda, por favor. 1334 01:48:41,760 --> 01:48:46,520 Por que eu não tenho medo de você quando Eu fumo secretamente, pai? Por que? 1335 01:48:47,680 --> 01:48:49,160 Você se importa? 1336 01:48:50,400 --> 01:48:51,320 Você me ama? 1337 01:48:52,640 --> 01:48:53,640 Você me odeia? 1338 01:48:55,760 --> 01:48:58,120 Qualquer coisa? Qualquer coisa? 1339 01:49:00,360 --> 01:49:01,280 Te odeio. 1340 01:49:02,960 --> 01:49:04,240 Eu te odeio, pai. 1341 01:49:07,800 --> 01:49:08,840 Eu o odeio, mãe. 1342 01:49:09,680 --> 01:49:11,680 E eu odeio o maldito filho dele! 1343 01:49:25,480 --> 01:49:26,320 Você está bem? 1344 01:49:31,120 --> 01:49:32,920 Vocês dois não podem perdoá-lo? 1345 01:49:36,480 --> 01:49:37,680 É tarde demais, Ram. 1346 01:49:40,440 --> 01:49:41,960 É tarde demais para ele. 1347 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 O que você está olhando, Lucky? 1348 01:50:06,040 --> 01:50:07,720 O cara mais sortudo da faculdade. 1349 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 Lucky realmente sente muita falta do pai, não é? 1350 01:50:18,360 --> 01:50:20,120 Sim. Ele está indefeso. 1351 01:50:21,440 --> 01:50:22,240 Mas você... 1352 01:50:25,760 --> 01:50:29,720 A vida passa e nos acostumamos a viver sem amor. 1353 01:50:30,880 --> 01:50:32,280 Por que não damos uma chance ao amor? 1354 01:50:33,320 --> 01:50:35,160 Por que não confiamos em nossos entes queridos? 1355 01:50:37,440 --> 01:50:39,160 Fale com seu pai, Sanjana. 1356 01:50:39,440 --> 01:50:40,680 -Ligue para ele. -Não. 1357 01:50:41,920 --> 01:50:44,080 Ele sempre preferiu para me manter longe dele. 1358 01:50:44,840 --> 01:50:46,400 Então agora você está se vingando? 1359 01:50:47,520 --> 01:50:50,400 Sanjana, as pessoas mudam, o amor as muda. 1360 01:50:51,440 --> 01:50:53,520 Você teme que ele te odeie. 1361 01:50:54,520 --> 01:50:56,080 Talvez ele tema a mesma coisa. 1362 01:50:57,680 --> 01:50:59,400 Por que tememos aqueles que amamos tanto? 1363 01:51:00,920 --> 01:51:02,840 Fale com ele, Sanjana. 1364 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 A vida é muito curta para o ódio. 1365 01:51:12,560 --> 01:51:15,080 Olá. Como você está, querido? 1366 01:51:15,800 --> 01:51:17,040 Sou eu. 1367 01:51:18,280 --> 01:51:21,240 Ouvi dizer que seu marido está fora da cidade. 1368 01:51:22,440 --> 01:51:23,680 De onde você está ligando? 1369 01:51:23,880 --> 01:51:28,720 De uma cabine telefônica em frente à sua casa. 1370 01:51:31,880 --> 01:51:32,720 O que dizer? 1371 01:51:34,080 --> 01:51:37,080 Parece que alguém quer morrer. Aguentar. 1372 01:51:38,360 --> 01:51:40,680 Pistola? Pistola? Quem é você? 1373 01:51:41,160 --> 01:51:42,880 Cale a boca e venha conosco. 1374 01:51:45,040 --> 01:51:45,840 Oi. 1375 01:51:46,760 --> 01:51:47,680 Ah, Ram? 1376 01:51:49,120 --> 01:51:50,200 Eu pensei que fosse a mãe. 1377 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Então, o que você vai dar para a mãe amanhã? 1378 01:51:54,680 --> 01:51:56,600 O que há de tão especial no amanhã? 1379 01:51:57,640 --> 01:51:58,640 O aniversário dela. 1380 01:52:00,760 --> 01:52:03,560 Ah Merda! Eu esqueci de novo. 1381 01:52:03,960 --> 01:52:05,160 Isso é demais. 1382 01:52:05,520 --> 01:52:07,320 Ram, me chute. 1383 01:52:07,440 --> 01:52:08,360 Eu mereço isso. 1384 01:52:09,000 --> 01:52:10,080 Sim, você merece. 1385 01:52:11,840 --> 01:52:12,640 Obrigado. 1386 01:52:13,120 --> 01:52:15,360 Ram, pense em algo, rápido. 1387 01:52:18,040 --> 01:52:18,960 Feito. 1388 01:52:40,400 --> 01:52:42,200 Feliz aniversário, mãe. 1389 01:52:43,960 --> 01:52:45,800 Você... você cortou o cabelo? 1390 01:52:46,640 --> 01:52:47,680 Evite, mãe. 1391 01:52:48,480 --> 01:52:51,920 Eu não sabia que tinha um filho tão lindo. 1392 01:52:52,080 --> 01:52:52,880 Esse sou eu. 1393 01:52:54,000 --> 01:52:54,800 Eu te amo, mãe. 1394 01:52:56,360 --> 01:52:57,600 Eu também te amo, filho. 1395 01:52:58,320 --> 01:53:01,000 -Obrigado. -Feliz aniversário. 1396 01:53:07,280 --> 01:53:08,480 Calma, pessoal! 1397 01:53:09,280 --> 01:53:10,640 -Ele recebeu um corte militar. -Ei, desculpe. 1398 01:53:10,720 --> 01:53:12,360 -Seu nariz parece mais longo. -Por favor, não tire sarro de mim. 1399 01:53:13,240 --> 01:53:14,640 Não era tão proeminente antes. 1400 01:53:17,040 --> 01:53:17,880 Bom dia, turma. 1401 01:53:18,080 --> 01:53:19,240 Bom dia, senhor. 1402 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Classe, tenho boas notícias e algumas más notícias. 1403 01:53:23,480 --> 01:53:26,600 A má notícia é que O Prof. Rasai renunciou. 1404 01:53:29,560 --> 01:53:33,720 A boa notícia é que O Prof. Rasai enviou um substituto. 1405 01:53:37,040 --> 01:53:41,200 Então, turma, por favor, sejam bem vindos Prof. Raghav Dutta. 1406 01:53:53,760 --> 01:53:54,960 Olá, alunos. 1407 01:53:55,360 --> 01:53:56,720 Por que ele está falando sobre nossos olhos? 1408 01:53:56,960 --> 01:53:59,560 Deixo-os aos seus cuidados, Professor... 1409 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 -Raghav. -Raghav, certo. 1410 01:54:03,120 --> 01:54:04,760 Estou fora. OK? Tchau. 1411 01:54:09,440 --> 01:54:10,280 Sinto muito. 1412 01:54:11,520 --> 01:54:15,080 Meu nome é Raghav e você me chamará pelo meu nome. 1413 01:54:15,560 --> 01:54:18,160 Não "Senhor", não "Professor", porque... 1414 01:54:18,880 --> 01:54:22,520 Que macaco! Ele não durará uma semana. Estou feliz por ter cortado o cabelo. 1415 01:54:22,840 --> 01:54:24,440 Vou aprender coisas novas com você. 1416 01:54:24,920 --> 01:54:27,400 Estou fascinado pelo seu perspectiva da geração. 1417 01:54:27,720 --> 01:54:28,880 Quem é Percy Pective? 1418 01:54:30,560 --> 01:54:35,840 Podemos ter uma diferença de idade, mas não em nossos pensamentos. 1419 01:54:36,120 --> 01:54:39,400 Não há muita diferença de idade também, senhor. Certo, Ram? 1420 01:54:40,000 --> 01:54:41,320 Vivek, cuidado. 1421 01:54:41,720 --> 01:54:42,520 Bater? 1422 01:54:44,720 --> 01:54:46,800 -Senhor. -Você falhou ou 1423 01:54:46,880 --> 01:54:47,720 começar sua educação muito tarde? 1424 01:54:47,840 --> 01:54:49,560 Senhor, na verdade Ram teve que dar-- 1425 01:54:49,640 --> 01:54:51,520 Ninguém te perguntou! 1426 01:54:54,120 --> 01:54:57,720 Quando os mais velhos falam, aprenda a calar a boca. 1427 01:54:58,440 --> 01:55:00,240 Seu pai não lhe ensinou isso? 1428 01:55:00,640 --> 01:55:01,720 Isso não é justo, senhor. 1429 01:55:02,720 --> 01:55:04,040 Aula interessante. 1430 01:55:05,240 --> 01:55:07,160 Todos falam uns pelos outros. 1431 01:55:07,920 --> 01:55:08,880 Qual o seu nome? 1432 01:55:09,240 --> 01:55:10,040 Sortudo. 1433 01:55:10,720 --> 01:55:11,520 Ficar de pé. 1434 01:55:12,840 --> 01:55:13,680 Nome completo? 1435 01:55:14,280 --> 01:55:15,440 Lakshman Prasad Sharma. 1436 01:55:15,600 --> 01:55:16,400 O que! 1437 01:55:19,880 --> 01:55:20,680 Sentar. 1438 01:55:21,000 --> 01:55:22,000 Você não, Ram. 1439 01:55:23,160 --> 01:55:27,880 Ram, você parece um inteligente e homem disciplinado. 1440 01:55:28,640 --> 01:55:30,520 Você não lhes ensinou boas maneiras? 1441 01:55:32,480 --> 01:55:36,520 De qualquer forma, agora que estou aqui, você aprenderá tudo. 1442 01:55:37,040 --> 01:55:37,920 Será divertido. 1443 01:55:38,040 --> 01:55:38,840 Raghav. 1444 01:55:39,880 --> 01:55:41,400 Permissão para sentar, senhor? 1445 01:55:42,040 --> 01:55:42,840 Alguma dúvida? 1446 01:55:46,440 --> 01:55:48,480 Que cara terrivelmente rude! 1447 01:55:48,720 --> 01:55:49,800 Evite, Sanju. 1448 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 Não posso! Como ele ousa dizer qualquer coisa sobre meu pai! 1449 01:55:54,120 --> 01:55:56,160 Isso afetará seu pai de alguma forma? 1450 01:55:56,640 --> 01:55:57,440 -Não vai, certo? -Sem chance. 1451 01:55:57,640 --> 01:55:59,120 Mas o cara tem atitude. 1452 01:56:00,600 --> 01:56:03,200 A propósito, você está muito fofo com cabelo curto. 1453 01:56:05,400 --> 01:56:09,400 Sanju, você será meu par para a noite do baile? 1454 01:56:11,800 --> 01:56:15,040 Sorte, eu prometi ao Percy que eu iria com ele. 1455 01:56:15,200 --> 01:56:18,000 Ah, Percy. Eu esqueci completamente. Certo. 1456 01:56:18,160 --> 01:56:19,400 Sem problemas. Vê você. 1457 01:56:20,960 --> 01:56:23,480 Sorte, restam poucos ingressos para a noite do baile. Você os quer? 1458 01:56:24,520 --> 01:56:25,960 Não, cara. Eu não vou este ano. 1459 01:56:26,080 --> 01:56:27,200 O que? Você está bravo? 1460 01:56:27,440 --> 01:56:28,760 Como podemos ter um noite do baile sem você? 1461 01:56:31,440 --> 01:56:32,240 Olá, Sanju. 1462 01:56:33,120 --> 01:56:33,960 Olá, Percy. 1463 01:56:34,240 --> 01:56:37,000 Sanju, eu não posso ir para a noite do baile com você. 1464 01:56:37,080 --> 01:56:38,120 O que! 1465 01:56:38,320 --> 01:56:40,800 Eu fico muito entediado com você, Sanju. 1466 01:56:41,280 --> 01:56:44,160 E o que há com esse batom? É tão... 1467 01:56:45,520 --> 01:56:48,680 Então, melhor sorte da próxima vez, querido. 1468 01:56:53,960 --> 01:56:54,760 Percy? 1469 01:56:56,040 --> 01:56:59,240 Acho que você deveria ir com Lucky. 1470 01:57:03,160 --> 01:57:04,160 Percy... 1471 01:57:05,520 --> 01:57:08,120 -Percy, sinto muito. -Tudo bem. 1472 01:57:08,600 --> 01:57:11,000 Melhor sorte da próxima vez, Percy. 1473 01:57:11,160 --> 01:57:14,280 Ah, Percy, você é tão fofo. 1474 01:57:15,240 --> 01:57:16,080 Eu não sou doce! 1475 01:57:17,480 --> 01:57:19,680 eu estarei no baile com os outros professores. 1476 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Pessoal, verifiquem seus transmissores. 1477 01:57:23,040 --> 01:57:25,120 E desta vez, não deve haver erro. 1478 01:57:26,560 --> 01:57:28,120 Não posso ir ao baile. 1479 01:57:29,120 --> 01:57:30,080 Eu não posso dançar. 1480 01:57:30,200 --> 01:57:31,000 O que! 1481 01:57:32,160 --> 01:57:33,680 -Desculpe. -OK. 1482 01:57:34,240 --> 01:57:35,040 Mostre-nos. 1483 01:57:43,440 --> 01:57:45,120 Ouça-me quando eu digo 1484 01:57:51,400 --> 01:57:53,640 Você não sabe, estarei lá? 1485 01:59:02,040 --> 01:59:02,920 Olá, pai? 1486 01:59:07,960 --> 01:59:09,280 Como vai você? 1487 01:59:10,560 --> 01:59:13,560 Estarei lá 1488 01:59:15,080 --> 01:59:18,760 Estarei lá 1489 01:59:20,080 --> 01:59:23,280 Estarei lá 1490 01:59:24,120 --> 01:59:26,760 Estarei lá 1491 01:59:26,920 --> 01:59:29,440 Estarei lá 1492 01:59:30,120 --> 01:59:31,440 Hasta la vista, querido. 1493 01:59:47,160 --> 01:59:50,040 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Dia do Esporte! 1494 01:59:50,600 --> 01:59:52,880 Time masculino de preto e time feminino em vermelho. 1495 01:59:53,080 --> 01:59:56,560 O que você está dizendo? Não é o Dia do Esporte, é a noite da promoção. 1496 01:59:56,720 --> 01:59:57,520 Promoção? 1497 01:59:58,400 --> 01:59:59,200 Você! 1498 01:59:59,320 --> 02:00:02,960 Bem-vindo à noite do baile! 1499 02:00:03,240 --> 02:00:06,320 Como sempre, as regras são as mesmas. Proibido beijar na pista de dança. 1500 02:00:06,440 --> 02:00:08,800 Especialmente meninos e meninos. Ok? 1501 02:00:12,520 --> 02:00:13,320 Ok. 1502 02:00:14,120 --> 02:00:17,720 Ram, esta é sua chance. Vá convidar a Sra. Chandni para dançar. 1503 02:00:17,880 --> 02:00:19,680 -Não, não. -Vamos, Ram. Seja um homem! 1504 02:00:19,760 --> 02:00:21,200 Não, eu não sou um homem. Quero dizer, não... 1505 02:00:21,400 --> 02:00:23,960 Ram, se você não perguntar ela para dançar com você esta noite... 1506 02:00:24,520 --> 02:00:26,080 -Eu nunca vou falar com você. -Não, Sanju. 1507 02:00:26,160 --> 02:00:28,120 -Eu também, Ram. -Lakshman me escute. 1508 02:00:28,200 --> 02:00:29,240 -Eu também. -Percy. 1509 02:00:30,600 --> 02:00:31,560 Ouça, pessoal. 1510 02:00:35,440 --> 02:00:38,760 O major está distraído. Vocês vão em frente. 1511 02:00:38,840 --> 02:00:41,480 Senhor, estamos em posição. Temos o alvo à vista. 1512 02:00:48,400 --> 02:00:52,440 Todos desçam, Essa festa vai para a cidade 1513 02:00:52,960 --> 02:00:56,760 Rambablula, rambamboo, Só há uma coisa a fazer! 1514 02:01:10,480 --> 02:01:12,080 Querido, querido, vamos arrasar! 1515 02:01:12,160 --> 02:01:15,240 Eu disse a noite toda Até meio-dia, sim! 1516 02:01:25,600 --> 02:01:27,560 Ei, bela donzela... 1517 02:01:27,880 --> 02:01:30,160 Em algum momento, em algum lugar, secretamente... 1518 02:01:34,680 --> 02:01:36,800 Ei, bela donzela... 1519 02:01:36,960 --> 02:01:39,120 Em algum momento, em algum lugar, secretamente... 1520 02:01:39,240 --> 02:01:41,400 Vamos nos encontrar algum dia em segredo 1521 02:01:41,520 --> 02:01:43,440 Vamos conversar sem parar 1522 02:01:43,560 --> 02:01:48,120 Mas, por favor, por favor, Não conheça outras pessoas da mesma forma 1523 02:01:48,400 --> 02:01:50,520 Ei, lindo... 1524 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 Doce, ingênuo e tão novato 1525 02:01:53,000 --> 02:01:55,160 Olha, fomos feitos um para o outro 1526 02:01:55,280 --> 02:01:57,200 Você consegue ouvir nossos corações palpitar? 1527 02:01:57,280 --> 02:02:01,760 Mas espero que não haja outro Pode ouvir nossa conversa privada 1528 02:02:02,080 --> 02:02:04,200 Ei, bela donzela... 1529 02:02:04,360 --> 02:02:06,520 Em algum momento, em algum lugar, secretamente... 1530 02:02:06,600 --> 02:02:08,840 Ei, lindo... 1531 02:02:08,960 --> 02:02:11,120 Doce, ingênuo e tão novato 1532 02:02:11,200 --> 02:02:15,120 Rambablula, rambamboo, Tenho um tutti frutti, então rooli! 1533 02:02:38,600 --> 02:02:40,720 Agora que você está aqui... 1534 02:02:40,840 --> 02:02:43,000 Meus sonhos parecem tão próximos, tão próximos 1535 02:02:43,160 --> 02:02:45,040 E se você se sentir generoso... 1536 02:02:45,120 --> 02:02:47,600 O tempo estará maravilhoso 1537 02:02:47,720 --> 02:02:49,880 Agora que somos um... 1538 02:02:50,000 --> 02:02:52,160 Tudo parece divertido 1539 02:02:52,280 --> 02:02:56,280 Agora que estamos juntos, Diga adeus ao frio 1540 02:02:56,680 --> 02:02:58,960 A brisa é suave e úmida... 1541 02:02:59,120 --> 02:03:01,280 A noite está perdida e sonolenta 1542 02:03:01,400 --> 02:03:03,600 O que aconteceu conosco tão lentamente 1543 02:03:03,680 --> 02:03:05,800 Perdemos totalmente os sentidos 1544 02:03:05,920 --> 02:03:10,360 Só para você não se lembrar de ninguém além de mim 1545 02:03:10,480 --> 02:03:12,480 Ei, bela donzela... 1546 02:03:12,760 --> 02:03:14,920 Em algum momento, em algum lugar, secretamente 1547 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 Ei, lindo... 1548 02:03:17,360 --> 02:03:19,720 Doce, ingênuo, tão novato 1549 02:03:33,200 --> 02:03:37,120 Todos desçam! Essa festa vai para a cidade! 1550 02:03:37,320 --> 02:03:42,280 Vamos agitar, vamos chocar! Ficaremos juntos até uma da tarde! 1551 02:04:09,680 --> 02:04:14,120 Essas distâncias miseráveis Leva a essa inquietação 1552 02:04:14,240 --> 02:04:18,720 Mas se você chegar um pouco perto, Você pode ficar com minha vida 1553 02:04:18,840 --> 02:04:23,280 Se você está tão inquieto, Então ouça isso, eu confesso 1554 02:04:23,400 --> 02:04:27,800 Se você está em meu coração, Minha querida, como podemos não estar perto? 1555 02:04:27,920 --> 02:04:32,360 Seus olhos olham para baixo com muita timidez, Eu peguei, embora fosse tão volúvel 1556 02:04:32,440 --> 02:04:34,680 Não me importo de ganhar um buquê 1557 02:04:34,760 --> 02:04:36,920 Mas como um cavalheiro, fique longe 1558 02:04:37,040 --> 02:04:41,480 Só mais alguns dias sem mim 1559 02:04:41,600 --> 02:04:43,760 Ei, bela donzela... 1560 02:04:43,840 --> 02:04:46,040 Em algum momento, em algum lugar, secretamente... 1561 02:04:46,120 --> 02:04:48,320 Vamos nos encontrar algum dia em segredo... 1562 02:04:48,480 --> 02:04:50,360 Vamos conversar sem parar 1563 02:04:50,440 --> 02:04:55,200 Mas, por favor, por favor, Não conheça outras pessoas da mesma forma 1564 02:04:55,320 --> 02:04:57,400 Ei, lindo... 1565 02:04:57,560 --> 02:04:59,760 Doce, ingênuo e tão novato... 1566 02:04:59,840 --> 02:05:01,960 Fomos feitos um para o outro 1567 02:05:02,120 --> 02:05:04,000 Você consegue ouvir nossos corações palpitar? 1568 02:05:04,080 --> 02:05:08,760 Mas espero que não haja outro Pode ouvir nossa conversa privada 1569 02:05:08,960 --> 02:05:11,040 Ei, bela donzela... 1570 02:05:11,200 --> 02:05:13,400 Em algum momento, em algum lugar, secretamente 1571 02:05:13,520 --> 02:05:15,640 Ei, lindo... 1572 02:05:15,800 --> 02:05:18,040 Doce, ingênuo, tão novato 1573 02:05:21,840 --> 02:05:23,040 Vivek, você é tão estúpido. 1574 02:05:25,400 --> 02:05:27,760 Seu simples toque quase me matou. 1575 02:05:27,840 --> 02:05:29,160 OK. Boa noite, então. 1576 02:05:29,240 --> 02:05:30,240 -Bye Bye. -Bye Bye. 1577 02:05:30,320 --> 02:05:32,800 Sra. você dança muito bem, de fato. 1578 02:05:32,920 --> 02:05:34,600 -Obrigado. Boa noite. -Boa noite. 1579 02:05:34,680 --> 02:05:36,160 A propósito, quem está te deixando em casa? 1580 02:05:36,360 --> 02:05:38,360 Eu sou uma garota crescida, Vou para casa no meu carro. 1581 02:05:38,440 --> 02:05:41,240 Verdadeiro. Mas uma senhora deveria ser escoltada até seu carro. 1582 02:05:41,320 --> 02:05:43,680 -Por favor, não se preocupe. -Oh não. 1583 02:05:43,760 --> 02:05:44,880 Não estou falando de mim mesmo. 1584 02:05:44,960 --> 02:05:47,440 estou falando sobre seu aluno favorito. Bater. 1585 02:05:47,520 --> 02:05:48,400 -Senhor. -Venha aqui. 1586 02:05:50,200 --> 02:05:51,760 Por favor, acompanhe a Sra. Chandni até o carro dela. 1587 02:05:52,160 --> 02:05:54,520 -Realmente, não há necessidade disso. eu... -Não, não. 1588 02:05:54,600 --> 02:05:55,480 -Eu... -Ram. 1589 02:05:55,560 --> 02:05:56,440 Na verdade... 1590 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 -Por favor, vá com ela. -Sim, senhor. 1591 02:05:59,240 --> 02:06:00,200 -Prossiga. -Desculpe. 1592 02:06:03,920 --> 02:06:05,120 Alvo se aproximando da porta. 1593 02:06:05,680 --> 02:06:07,240 Eles estão saindo. Cuide disso. 1594 02:06:07,320 --> 02:06:08,120 Sim, senhor. 1595 02:06:08,200 --> 02:06:09,000 Oi. 1596 02:06:09,320 --> 02:06:13,240 Me desculpe, você estava forçado a me escoltar, Ram. 1597 02:06:13,320 --> 02:06:16,080 Adorei, senhora. Quero dizer, é meu dever. 1598 02:06:18,560 --> 02:06:20,400 Você dança muito bem. 1599 02:06:20,480 --> 02:06:21,760 -Sim. -Onde você aprendeu isso? 1600 02:06:22,120 --> 02:06:25,040 Na verdade, sempre que te vejo, Me sinto como um peixe fora d'água. 1601 02:06:25,120 --> 02:06:26,920 Oh não. De novo não. 1602 02:06:27,080 --> 02:06:30,400 Na verdade, Sanju, Lucky, Vivek e Mini me forçaram... 1603 02:06:30,840 --> 02:06:32,920 Seu sari é lindo, senhora. 1604 02:06:39,240 --> 02:06:44,080 Ram, você consegue dirigir tão bem quanto dança? 1605 02:06:45,680 --> 02:06:46,920 Você não vai me deixar em casa? 1606 02:06:47,000 --> 02:06:49,520 Sim... Não... Um... 1607 02:06:50,960 --> 02:06:51,760 Ram! 1608 02:07:50,000 --> 02:07:51,400 -Vamos! -Ram... 1609 02:07:52,200 --> 02:07:53,480 Vamos! Sair! 1610 02:07:53,840 --> 02:07:54,640 Parar. 1611 02:07:54,960 --> 02:07:57,880 Abaixe a arma ou vou explodir os miolos dela. 1612 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Ram, ouça-o. 1613 02:08:00,760 --> 02:08:01,720 Abaixo. 1614 02:08:01,920 --> 02:08:02,720 Abaixo. 1615 02:08:20,360 --> 02:08:22,760 Desculpe pelo sári, senhora. 1616 02:08:24,720 --> 02:08:25,520 Não há problema. 1617 02:08:28,360 --> 02:08:30,800 Obrigado pela carona, senhor. Mas você não deveria ter se incomodado. 1618 02:08:31,080 --> 02:08:33,400 -Teríamos conseguido. -Não seja bobo. 1619 02:08:33,880 --> 02:08:35,520 Eu não teria deixado você. 1620 02:08:36,320 --> 02:08:38,120 Hoje em dia você não pode confiar em ninguém, filho. 1621 02:08:38,200 --> 02:08:40,360 Você nunca sabe quem você pode encontrar no caminho. 1622 02:08:41,320 --> 02:08:43,720 -Senhor, eu desço aqui. -OK. OK. 1623 02:08:47,600 --> 02:08:49,040 -Obrigado, senhor. -Claro. 1624 02:08:51,560 --> 02:08:53,600 Você não vai desejar boa noite para seu amigo, Sanju? 1625 02:08:54,440 --> 02:08:56,040 Vá em frente. Vamos. Tudo bem. 1626 02:08:57,800 --> 02:08:58,600 Sortudo. 1627 02:09:00,200 --> 02:09:01,480 -Boa noite. -Boa noite. 1628 02:09:08,480 --> 02:09:09,800 Espere. Espere. 1629 02:09:10,120 --> 02:09:10,920 Bater? 1630 02:09:11,520 --> 02:09:13,160 -O que diabos está acontecendo? -Vamos. 1631 02:09:13,440 --> 02:09:14,720 -Sanju, você está bem? -Ram, uma arma? 1632 02:09:15,040 --> 02:09:17,800 Senhor, estamos em perigo. Por favor, dirija. Mova-se. Senhor, por favor. 1633 02:09:18,200 --> 02:09:19,320 O que está acontecendo, Ram? 1634 02:09:19,560 --> 02:09:20,960 Dirija em direção ao albergue de Sanju. Eu vou explicar. 1635 02:09:21,160 --> 02:09:22,880 -O que está acontecendo? -OK. OK. 1636 02:09:26,000 --> 02:09:27,480 Pare, senhor. 1637 02:09:32,200 --> 02:09:36,120 Sanju, seu pai está aqui. Vá falar com ele. 1638 02:09:47,280 --> 02:09:48,600 Sinto muito, pai. 1639 02:09:48,680 --> 02:09:49,480 Não, minha querida. 1640 02:09:50,080 --> 02:09:51,280 -Sinto muito. -Desculpe. 1641 02:09:55,760 --> 02:09:57,360 Obrigado por nos deixar aqui, senhor. 1642 02:09:57,560 --> 02:09:58,640 Era meu dever. 1643 02:10:01,800 --> 02:10:03,680 Então você está no exército? 1644 02:10:06,320 --> 02:10:07,120 Major Ram, senhor. 1645 02:10:09,120 --> 02:10:09,920 Principal? 1646 02:10:11,120 --> 02:10:12,000 Impressionante. 1647 02:10:12,920 --> 02:10:17,600 Fico feliz em saber que a segurança do país está em mãos tão competentes. 1648 02:10:19,320 --> 02:10:20,240 Alguma dúvida, senhor? 1649 02:10:21,280 --> 02:10:22,080 Absolutamente não. 1650 02:10:22,600 --> 02:10:23,760 -Boa noite. -Boa noite. 1651 02:10:31,640 --> 02:10:33,480 -Pai, Ram? -Sanjana... 1652 02:10:34,560 --> 02:10:37,760 Eu enviei Ram para sua proteção. 1653 02:10:49,680 --> 02:10:50,480 Oi. 1654 02:11:00,200 --> 02:11:01,000 Então... 1655 02:11:06,200 --> 02:11:07,440 você está no exército, certo? 1656 02:11:08,400 --> 02:11:09,640 Sim... Sim, senhora. 1657 02:11:12,960 --> 02:11:15,880 Você estava aqui para proteger Sanjana? 1658 02:11:17,520 --> 02:11:20,280 Sim... Sim, senhora. 1659 02:11:23,600 --> 02:11:28,320 Então você nunca foi realmente meu aluno? 1660 02:11:29,400 --> 02:11:30,600 Sim, senhora. Quero dizer... 1661 02:11:33,040 --> 02:11:33,840 Não, senhora. 1662 02:11:42,000 --> 02:11:43,160 Feliz Dia do Professor. 1663 02:11:47,160 --> 02:11:47,960 Principal. 1664 02:11:48,800 --> 02:11:50,160 Obrigado, senhor... Senhora. 1665 02:11:51,800 --> 02:11:53,120 Ram, entre. Entre, Ram. 1666 02:11:53,280 --> 02:11:54,360 Entre. Entre 1667 02:11:54,520 --> 02:11:58,480 Senhor, devemos parabenizar Major Ram em sua missão bem-sucedida. 1668 02:11:58,600 --> 02:12:00,680 Ele conseguiu? Muito bom. 1669 02:12:00,760 --> 02:12:02,720 Então você finalmente encontrou Lakshman Prasad Sharma? 1670 02:12:06,000 --> 02:12:07,840 Não, senhor. Sanjana Bakshi. 1671 02:12:08,320 --> 02:12:09,360 Filha do General Bakshi. 1672 02:12:09,440 --> 02:12:11,400 General Bakshi? Ele quer ingressar na faculdade também? 1673 02:12:11,480 --> 02:12:13,000 Não, o General Bakshi não vai aderir. 1674 02:12:13,520 --> 02:12:14,520 eu... 1675 02:12:16,840 --> 02:12:17,920 Senhor, tenho um pedido. 1676 02:12:18,040 --> 02:12:19,640 Sinta-se à vontade para falar, Máximo. 1677 02:12:20,880 --> 02:12:22,560 Eu gostaria de ficar aqui um pouco mais. 1678 02:12:23,560 --> 02:12:24,800 Então você deve almoçar e ir embora. 1679 02:12:24,960 --> 02:12:26,280 Não, quero dizer... 1680 02:12:26,520 --> 02:12:28,080 Eu gostaria de continuar na faculdade por mais alguns dias. 1681 02:12:28,160 --> 02:12:30,040 Então fique até a formatura. 1682 02:12:30,320 --> 02:12:31,120 OK. 1683 02:12:31,560 --> 02:12:35,600 Mas por favor não mencione isso a ninguém. 1684 02:12:35,880 --> 02:12:36,680 Ultra secreto? 1685 02:12:37,280 --> 02:12:38,080 Sim. 1686 02:12:39,280 --> 02:12:40,080 Senhor. 1687 02:12:40,560 --> 02:12:41,560 Claro, major. 1688 02:12:42,120 --> 02:12:43,360 Qualquer coisa para o exército. 1689 02:12:44,720 --> 02:12:45,520 Obrigado, senhor. 1690 02:12:46,520 --> 02:12:47,320 Obrigado. 1691 02:12:51,320 --> 02:12:53,400 Lakshman Sharma? Sorte, certo? 1692 02:12:53,520 --> 02:12:54,720 Seu parente distante. 1693 02:12:55,080 --> 02:12:56,680 Ele veio até aqui para encontrá-lo. 1694 02:12:58,520 --> 02:12:59,520 Sorte minha. 1695 02:12:59,920 --> 02:13:01,200 Você tem seis horas. 1696 02:13:02,360 --> 02:13:06,080 Descubra a relação entre Major Ram e Lakshman Prasad. 1697 02:13:06,920 --> 02:13:08,600 Então, quando você planeja contar para sua mãe? 1698 02:13:09,480 --> 02:13:11,760 Até Sanjana concordou com a proteção. 1699 02:13:12,360 --> 02:13:13,720 Você deve revelar sua identidade. 1700 02:13:15,080 --> 02:13:16,000 Eu sei, Chandni. 1701 02:13:17,240 --> 02:13:18,480 Mas estou apreensivo. 1702 02:13:22,960 --> 02:13:25,280 Então Lucky Sharma é Filho de Shekhar Sharma. 1703 02:13:25,560 --> 02:13:27,000 Meio-irmão de Ram. 1704 02:13:28,120 --> 02:13:28,920 Doce. 1705 02:13:29,000 --> 02:13:31,960 Olha, Ram, se eles descobrirem de outro lugar... 1706 02:13:32,280 --> 02:13:34,520 então eles são obrigados a sentir que você os enganou. 1707 02:13:36,800 --> 02:13:41,520 E uma vez que eles sabem quem você é Tenho certeza que eles vão te amar ainda mais. 1708 02:13:41,720 --> 02:13:46,600 Eu vejo. Então, quando você descobriu, você começou a me amar mais? 1709 02:13:47,240 --> 02:13:48,040 Alguma dúvida? 1710 02:13:49,320 --> 02:13:52,160 Senhores, preparem-se para a ação. 1711 02:13:53,120 --> 02:13:56,000 Amanhã, Major Ram partirá para um longo exílio. 1712 02:14:01,240 --> 02:14:04,600 Pai... desta vez a mãe vai me aceitar. 1713 02:14:06,120 --> 02:14:07,800 E Lakshman também. 1714 02:14:29,080 --> 02:14:29,880 Olá, mãe. 1715 02:14:30,880 --> 02:14:31,680 Sortudo. 1716 02:14:34,320 --> 02:14:35,120 Mãe, eu... 1717 02:14:36,720 --> 02:14:39,160 Eu quero dizer uma coisa... 1718 02:14:40,400 --> 02:14:43,680 para vocês dois, na verdade. 1719 02:14:46,440 --> 02:14:47,240 Bater. 1720 02:14:50,280 --> 02:14:53,080 Ram, você é filho de Shekhar Sharma? 1721 02:14:59,720 --> 02:15:02,920 Por que você não me contou? Que bom que os oficiais do exército me contaram. 1722 02:15:03,200 --> 02:15:06,160 Ele é um desgraçado, mas um amigo muito querido. 1723 02:15:06,280 --> 02:15:08,920 Estávamos na mesma faculdade. Você pode me dar o endereço dele? 1724 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 Ou um número de contato? 1725 02:15:16,440 --> 02:15:17,680 Está tudo bem? 1726 02:15:25,960 --> 02:15:28,840 Parece que eu vim na hora errada. 1727 02:15:30,040 --> 02:15:30,840 Adeus. 1728 02:15:40,120 --> 02:15:40,920 Mãe, eu... 1729 02:15:42,520 --> 02:15:43,960 Eu estava prestes a te contar. 1730 02:15:44,040 --> 02:15:45,640 Só não diga nada, Ram! Nem uma palavra! 1731 02:15:45,720 --> 02:15:46,520 -Cale a boca, ok? -Mãe... 1732 02:15:46,600 --> 02:15:48,560 Espero que você entenda por que fiz isso. 1733 02:15:48,680 --> 02:15:51,040 -Ram, outra palavra e-- -Não, Lakshman. 1734 02:15:51,880 --> 02:15:52,800 Deixe-o falar. 1735 02:15:54,000 --> 02:15:56,000 Eu quero saber por que ele fez isso. 1736 02:15:57,080 --> 02:15:57,880 Diga-me. 1737 02:15:58,960 --> 02:16:00,480 Por que você entrou furtivamente em nossas vidas? 1738 02:16:03,920 --> 02:16:08,800 Você achou que esqueceríamos tudo e aceitar você? 1739 02:16:10,880 --> 02:16:14,440 Que eu esqueceria esses vinte anos que gastei como uma viúva? 1740 02:16:15,800 --> 02:16:18,800 Esses vinte anos, isso nunca retornará. 1741 02:16:20,720 --> 02:16:25,320 Você achou que me escoltar até o templo e tocando meus pés 1742 02:16:25,840 --> 02:16:27,480 vai acertar tudo? 1743 02:16:27,960 --> 02:16:28,760 Não, mãe. 1744 02:16:30,160 --> 02:16:31,720 São feridas muito profundas, Ram. 1745 02:16:32,440 --> 02:16:34,630 Eles não podem ser curados tão cedo. 1746 02:16:36,600 --> 02:16:40,280 Vá dizer isso ao seu pai não precisamos mais dele. 1747 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 Estamos acostumados a viver sem ele. 1748 02:16:43,630 --> 02:16:46,760 E é o castigo dele que ele vive sem nós 1749 02:16:47,040 --> 02:16:48,840 e morre sem ver nossos rostos. 1750 02:16:51,520 --> 02:16:54,320 Faça as malas e vá embora. 1751 02:16:57,790 --> 02:17:00,600 Ainda hoje não há lugar para você na minha casa. 1752 02:17:12,790 --> 02:17:13,840 Caramba! 1753 02:17:30,550 --> 02:17:31,550 Só um minuto, Ram. 1754 02:17:35,680 --> 02:17:37,200 O que você esperava alcançar? 1755 02:17:39,920 --> 02:17:41,240 Por que você veio aqui? 1756 02:17:42,520 --> 02:17:43,320 Por que? 1757 02:17:45,520 --> 02:17:48,240 Eu vim aqui para cumprir o último desejo do meu pai. 1758 02:17:55,680 --> 02:17:56,630 Você estava certo. 1759 02:17:58,280 --> 02:17:59,520 Seu castigo... 1760 02:18:01,080 --> 02:18:02,680 era viver sem vocês dois. 1761 02:18:04,840 --> 02:18:06,840 E ele morreu sem ver vocês dois. 1762 02:18:19,760 --> 02:18:21,320 Ele te amou muito. 1763 02:18:23,760 --> 02:18:26,790 Sorte que ele me pediu para mergulhe suas cinzas com você. 1764 02:18:30,160 --> 02:18:34,920 Eu só queria unir sua família. Minha família... 1765 02:18:36,950 --> 02:18:39,400 Mesmo que eu soubesse Eu nunca seria aceito. 1766 02:18:39,840 --> 02:18:40,680 eu sou... 1767 02:18:42,710 --> 02:18:43,520 Me desculpe... 1768 02:18:46,840 --> 02:18:47,630 Mãe. 1769 02:19:03,440 --> 02:19:04,240 Mãe... 1770 02:19:05,280 --> 02:19:06,080 Mãe? 1771 02:19:58,560 --> 02:20:01,000 Laços que se rompem... 1772 02:20:01,800 --> 02:20:04,840 Os entes queridos sofrem... 1773 02:20:06,280 --> 02:20:11,600 Espero que as milhas encontrem uma ponte 1774 02:20:11,800 --> 02:20:14,800 Por que isso acontece? 1775 02:20:15,120 --> 02:20:18,240 Por que o coração sangra? 1776 02:20:19,280 --> 02:20:23,840 Por que estou com a língua presa? 1777 02:20:26,440 --> 02:20:32,080 Deixo aqui meus queridos e como... 1778 02:20:33,000 --> 02:20:39,560 Deixo aqui meus queridos e como... 1779 02:20:39,800 --> 02:20:46,160 Agora caminho sozinho para o outro lado 1780 02:20:46,400 --> 02:20:51,680 Fui eu que encontrei o amor, mas o perdi 1781 02:20:52,800 --> 02:20:58,520 Aqui estou... inquieto e inquieto 1782 02:21:18,560 --> 02:21:19,360 Senhor. 1783 02:21:19,920 --> 02:21:20,720 Sim, senhor. 1784 02:21:21,800 --> 02:21:22,600 O que? 1785 02:21:24,600 --> 02:21:28,200 Sanju, olhe para cima. Diga olá para seu pai. 1786 02:21:29,000 --> 02:21:32,120 E agora, General Bakshi? Sanjana está comigo. 1787 02:21:32,520 --> 02:21:34,400 Você ainda está pronto para sacrificá-la? 1788 02:21:35,000 --> 02:21:35,800 E ele? 1789 02:21:37,440 --> 02:21:38,240 E ele? 1790 02:21:40,200 --> 02:21:41,160 E todos os outros? 1791 02:21:41,320 --> 02:21:44,520 Acho que não, General Bakshi. O Projeto Milaap foi concluído. 1792 02:21:44,840 --> 02:21:46,160 Tenho mais algumas demandas. 1793 02:21:46,680 --> 02:21:49,800 Meu soldado, libertação de Khan, um helicóptero... 1794 02:21:50,520 --> 02:21:52,800 e meu aluno favorito, Major Ram. 1795 02:21:58,840 --> 02:22:01,440 Sua educação ainda está incompleta. 1796 02:22:15,760 --> 02:22:17,400 Roy, alivie o Capitão Mahesh. 1797 02:22:17,600 --> 02:22:19,760 Akbar, verifique os corredores novamente. 1798 02:22:19,840 --> 02:22:20,640 Senhor. 1799 02:22:27,080 --> 02:22:28,520 Notícias de última hora esta noite. 1800 02:22:28,640 --> 02:22:31,840 O General do Paquistão anunciou isso em 15 de agosto, 1801 02:22:31,920 --> 02:22:37,240 eles retribuirão retornando Prisioneiros de guerra indianos na Índia. 1802 02:22:37,320 --> 02:22:39,000 Se alguém estender uma mão calorosa de amizade 1803 02:22:39,280 --> 02:22:40,960 por que o Paquistão não retribuirá? 1804 02:22:41,640 --> 02:22:46,640 Meu único arrependimento é que não demos o primeiro passo. 1805 02:22:47,120 --> 02:22:48,120 Nós vencemos. 1806 02:22:48,560 --> 02:22:49,840 Ele terá que libertar as crianças. 1807 02:22:49,920 --> 02:22:51,400 Nada mudou, General Bakshi. 1808 02:22:52,080 --> 02:22:53,560 Eu não me importo com o que o Paquistão faça! 1809 02:22:54,440 --> 02:22:56,360 Você não libertará os inimigos. 1810 02:22:57,240 --> 02:23:01,560 E por falar nisso, Espero que Khan esteja no helicóptero 1811 02:23:02,280 --> 02:23:04,600 e o Major Ram foi algemado. 1812 02:23:05,360 --> 02:23:09,200 Porque Sanjana e seus amigos sobra muito pouco tempo. 1813 02:23:09,280 --> 02:23:12,160 Mas, senhor, não dissemos isso se o Paquistão libertar os nossos prisioneiros... 1814 02:23:12,240 --> 02:23:13,640 Eles são hipócritas! 1815 02:23:15,200 --> 02:23:17,240 Uma mão tenta coloque bálsamo na ferida 1816 02:23:18,000 --> 02:23:20,440 enquanto o outro se esconde uma adaga para o ataque. 1817 02:23:21,000 --> 02:23:22,480 Pessoal, voltem para seus postos. 1818 02:23:23,560 --> 02:23:25,840 Estamos esperando convidados. 1819 02:23:36,720 --> 02:23:38,160 Ligue para o gabinete do primeiro-ministro... 1820 02:23:39,360 --> 02:23:40,520 e diga isso a ele... 1821 02:23:40,920 --> 02:23:44,040 O Projeto Milaap tem foi adiado indefinidamente. 1822 02:23:45,240 --> 02:23:47,200 Informe também o embaixador do Paquistão. 1823 02:23:49,040 --> 02:23:49,840 Não, senhor. 1824 02:23:51,920 --> 02:23:53,000 Senhor, por favor, não faça isso. 1825 02:23:53,080 --> 02:23:53,880 Não, Ram. 1826 02:23:54,480 --> 02:23:58,520 Hoje, uma mãe está lá fora, esperando por seu filho. 1827 02:23:59,120 --> 02:24:01,040 Amanhã, haverá muitas mães assim. 1828 02:24:04,840 --> 02:24:05,960 O que eu possivelmente direi a eles? 1829 02:24:06,320 --> 02:24:09,400 Que eu sacrifiquei seus filhos para 50 paquistaneses? 1830 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 Não são 50 paquistaneses, senhor. 1831 02:24:12,640 --> 02:24:13,720 Foi você quem disse isso... 1832 02:24:14,160 --> 02:24:16,560 não se trata alguns indianos ou paquistaneses... 1833 02:24:17,240 --> 02:24:20,280 mas sobre incontáveis ​​soldados que lutam nesta guerra há 55 anos. 1834 02:24:20,880 --> 02:24:23,640 É sobre as pessoas comuns nestes países. 1835 02:24:23,760 --> 02:24:24,680 É sobre nós. 1836 02:24:25,360 --> 02:24:28,320 É sobre uma inimizade que nenhum de nós escolheu voluntariamente. 1837 02:24:28,400 --> 02:24:30,920 Eu sei, Ram. Eu entendo isso muito bem. 1838 02:24:32,920 --> 02:24:36,880 Talvez, teremos que esperar mais um pouco por essa amizade. 1839 02:24:36,960 --> 02:24:39,480 Desculpe, senhor. Mas quanto tempo? 1840 02:24:40,240 --> 02:24:43,240 Depois de muito tempo, o Paquistão estendeu uma mão de amizade para nós. 1841 02:24:44,320 --> 02:24:48,120 Se nos retratarmos agora, isso levaria a outros 55 anos de inimizade. 1842 02:24:49,080 --> 02:24:51,040 E desta vez, nós o teríamos escolhido, senhor. 1843 02:24:51,160 --> 02:24:53,360 Mas e aquelas crianças, Ram? 1844 02:24:53,520 --> 02:24:55,000 Não se preocupe com eles, senhor. 1845 02:24:55,560 --> 02:25:00,000 Eu prometo. Amanhã, antes do amanhecer, todas as crianças serão livres. 1846 02:25:00,520 --> 02:25:01,680 Por favor cancele seu pedido, senhor. 1847 02:25:02,360 --> 02:25:03,800 Prepare-se para o Projeto Milaap. 1848 02:25:10,040 --> 02:25:13,240 Khan, você pensou que o Paquistão não libertaria os prisioneiros indianos. 1849 02:25:14,720 --> 02:25:17,520 Você acreditou nisso O Paquistão iria rir de nós... 1850 02:25:18,880 --> 02:25:22,360 mas o Paquistão está retribuindo. 1851 02:25:22,920 --> 02:25:24,160 Tal como nós, o Paquistão também quer a paz. 1852 02:25:25,120 --> 02:25:28,280 Sim, o Paquistão está a libertar os nossos prisioneiros. 1853 02:25:30,600 --> 02:25:35,480 Agora, o que Raghavan pode alcançar matando aquelas crianças inocentes? 1854 02:25:35,640 --> 02:25:37,760 O que quer que ele esteja fazendo, é pelo país, Major Ram. 1855 02:25:37,880 --> 02:25:38,680 Não, Khan. 1856 02:25:39,520 --> 02:25:41,400 Major Raghavan Dutta, ex-exército, submetido a corte marcial 1857 02:25:41,480 --> 02:25:42,880 não está fazendo nada pelo país. 1858 02:25:43,920 --> 02:25:44,720 Nada. 1859 02:25:45,600 --> 02:25:48,840 Você sabia que ele tinha um filho que foi morto na Caxemira 1860 02:25:48,920 --> 02:25:50,200 por terroristas como você? 1861 02:25:51,080 --> 02:25:52,880 Mas Raghavan acredita que os paquistaneses o mataram. 1862 02:25:53,800 --> 02:25:55,280 Raghavan está fazendo nada para este país. 1863 02:25:55,360 --> 02:25:57,400 Ele está apenas realizando uma vingança equivocada. 1864 02:25:57,760 --> 02:25:58,920 É apenas vingança, Khan. 1865 02:25:59,040 --> 02:26:00,880 Impossível, Major Ram! Você está mentindo. 1866 02:26:01,360 --> 02:26:03,680 -Raghavan disse-- -Raghavan mentiu para você, Khan. 1867 02:26:04,280 --> 02:26:07,520 Você não disse sua guerra é para o país? 1868 02:26:08,880 --> 02:26:10,360 Hoje, a arma estará em suas mãos. 1869 02:26:12,280 --> 02:26:13,160 Escolher. 1870 02:26:14,320 --> 02:26:17,840 Você vai lutar pelo seu país ou para Raghavan? 1871 02:26:42,680 --> 02:26:45,600 Você já perdeu seu marido por minha causa. 1872 02:26:47,160 --> 02:26:48,840 Não vou deixar você perder seu filho. 1873 02:26:51,360 --> 02:26:53,280 Eu garanto a você, Lakshman não será prejudicado. 1874 02:26:55,880 --> 02:26:56,680 Estou aqui. 1875 02:27:05,400 --> 02:27:06,200 Bater. 1876 02:27:10,880 --> 02:27:14,200 Eu quero... meus dois filhos de volta. 1877 02:28:21,920 --> 02:28:22,720 Bater? 1878 02:28:30,880 --> 02:28:31,680 Khan. 1879 02:28:33,320 --> 02:28:34,120 Você está bem? 1880 02:28:34,440 --> 02:28:35,240 Estou bem, senhor. 1881 02:28:36,600 --> 02:28:37,400 Principal. 1882 02:28:40,320 --> 02:28:43,080 Major, pensei você é o melhor. 1883 02:28:43,320 --> 02:28:47,200 Eu estava bem na sua frente e você nem conseguiu me reconhecer. 1884 02:28:47,480 --> 02:28:48,880 Deixe as crianças irem, Raghavan. 1885 02:28:49,920 --> 02:28:51,560 Você conseguiu o que queria... 1886 02:28:52,640 --> 02:28:54,320 e o Paquistão também é cooperando conosco. 1887 02:28:54,640 --> 02:28:57,600 Sim, eu ouvi. 1888 02:28:58,360 --> 02:29:01,440 É essa ingenuidade que acabará por nos afundar. 1889 02:29:01,600 --> 02:29:05,680 Não, Raghavan. Pessoas como você vão nos afundar. 1890 02:29:06,520 --> 02:29:09,120 Você só sabe odiar e derramar sangue. 1891 02:29:09,560 --> 02:29:12,400 Você está tão acostumado com a violência que você não suporta a ideia de paz. 1892 02:29:13,160 --> 02:29:15,720 Mas haverá paz, haverá compreensão. 1893 02:29:16,760 --> 02:29:17,680 E haverá amizade. 1894 02:29:17,760 --> 02:29:19,800 Nenhuma amizade com o Paquistão, Ram. 1895 02:29:21,000 --> 02:29:22,080 Apenas guerra. 1896 02:29:22,680 --> 02:29:25,600 E um resultado. A derrota do Paquistão. 1897 02:29:26,520 --> 02:29:28,680 Só então o sangue suas mãos são enxugadas. 1898 02:29:29,920 --> 02:29:31,520 O sangue dos nossos soldados... 1899 02:29:34,440 --> 02:29:35,440 e meu filho 1900 02:29:35,520 --> 02:29:37,320 Ele não teve nada a ver com a guerra. 1901 02:29:37,560 --> 02:29:39,200 Por que os paquistaneses o mataram? 1902 02:29:41,880 --> 02:29:45,480 Seu corpo estava em cima de um colina na Caxemira por dois dias... 1903 02:29:47,560 --> 02:29:48,360 na neve. 1904 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Ninguém nunca soube. 1905 02:29:52,200 --> 02:29:54,520 Ram, não haverá amizade com o Paquistão. 1906 02:29:54,760 --> 02:29:55,920 Eu não vou deixar isso acontecer! 1907 02:29:56,160 --> 02:29:58,480 Você deveria pensar muito antes que você odeie, Raghavan. 1908 02:29:58,960 --> 02:30:01,360 Porque um dia você se torna exatamente o que você mais detesta. 1909 02:30:01,560 --> 02:30:02,600 Cale a boca, Ram. 1910 02:30:02,720 --> 02:30:04,640 Matando essas crianças inocentes 1911 02:30:04,720 --> 02:30:06,680 você se tornará o que você mais odiava. 1912 02:30:07,160 --> 02:30:08,240 Um assassino imundo. 1913 02:30:08,440 --> 02:30:09,240 Silêncio! 1914 02:30:11,200 --> 02:30:14,000 Quem tem o sangue de pessoas inocentes e crianças em suas mãos. 1915 02:30:14,080 --> 02:30:17,000 -Eu disse, cala a boca, Ram! -O Projeto Milaap não vai parar. 1916 02:30:17,480 --> 02:30:19,680 O Projeto Milaap não vai parar. Você perdeu, Raghavan. 1917 02:30:19,760 --> 02:30:20,560 Silêncio! 1918 02:30:21,680 --> 02:30:24,680 Vá em frente, mate essas crianças e vingar seu filho. 1919 02:30:25,800 --> 02:30:30,120 Isso não vai parar o Projeto Milaap. Você perdeu, Raghavan! 1920 02:30:30,280 --> 02:30:31,080 Khan! 1921 02:30:33,880 --> 02:30:35,000 Não, Khan. 1922 02:30:35,560 --> 02:30:36,440 Khan, não! 1923 02:30:38,560 --> 02:30:42,240 Khan, não atire. Caramba! 1924 02:30:45,080 --> 02:30:47,680 Agora não, Khan. Abaixe sua arma. 1925 02:30:57,840 --> 02:30:58,640 Khan! 1926 02:30:58,960 --> 02:30:59,880 Bater! 1927 02:31:39,880 --> 02:31:40,680 Major Ram. 1928 02:31:47,840 --> 02:31:51,040 -Minha guerra ainda é pelo meu país. -Khan. 1929 02:31:51,120 --> 02:31:52,640 Cumprir a promessa você fez para sua mãe. 1930 02:31:54,400 --> 02:31:55,440 Podemos não nos encontrar novamente. 1931 02:31:58,840 --> 02:31:59,760 Desejo-lhe paz, Major. 1932 02:32:04,360 --> 02:32:05,800 Você também, Khan. 1933 02:32:11,280 --> 02:32:15,040 Até que o Projeto Milaap não seja cancelado, ficaremos aqui, Khan. 1934 02:32:15,160 --> 02:32:16,640 E se não for cancelado? 1935 02:32:19,280 --> 02:32:20,840 Teremos que matar as crianças, Khan. 1936 02:32:21,720 --> 02:32:22,520 Atire neles. 1937 02:32:41,840 --> 02:32:42,640 Major Ram! 1938 02:32:42,840 --> 02:32:43,680 Major Ram! 1939 02:32:48,080 --> 02:32:48,960 Ei, cale a boca! 1940 02:32:49,640 --> 02:32:51,040 Onde está Major Ram? Ele está morto. 1941 02:32:51,120 --> 02:32:53,080 Você matou o Major Ram! Assassinos! 1942 02:32:54,080 --> 02:32:55,600 Você é um homem muito mau! 1943 02:32:55,680 --> 02:32:58,000 -Cale a boca e sente aí. -Por favor, senhor. 1944 02:32:58,160 --> 02:33:00,040 Capitão Roy, vá verificar lá fora. 1945 02:33:08,080 --> 02:33:09,000 Não há ninguém aqui. 1946 02:33:11,920 --> 02:33:13,120 Sente-se calmamente. 1947 02:33:13,600 --> 02:33:16,080 Capitão Mahesh, não há ninguém lá. 1948 02:33:31,720 --> 02:33:32,800 -Bater. -Bater. 1949 02:33:52,040 --> 02:33:53,840 -O que você está fazendo? Abaixe isso. -Ei! 1950 02:33:56,880 --> 02:33:58,520 Solte. Solte. 1951 02:34:01,840 --> 02:34:02,640 Percy. 1952 02:34:08,960 --> 02:34:10,080 Ligando para todas as estações. 1953 02:34:10,520 --> 02:34:11,320 Entre, Roy. 1954 02:34:11,840 --> 02:34:12,640 Roy? 1955 02:34:13,240 --> 02:34:14,040 Mahesh? 1956 02:34:15,320 --> 02:34:16,440 Que diabos! 1957 02:34:18,760 --> 02:34:21,800 Vamos, rápido! Todos! 1958 02:34:23,320 --> 02:34:24,600 Só um minuto. Aguentar. 1959 02:34:26,320 --> 02:34:27,720 -E você? -Eu vou ficar bem. Por favor, vá. 1960 02:34:27,800 --> 02:34:28,760 -Por favor, saia. -Ir. 1961 02:34:28,840 --> 02:34:30,600 -Vamos. -Mova-se! Ir! 1962 02:34:31,920 --> 02:34:33,880 -Espere. -Sortudo? Sortudo? 1963 02:34:34,240 --> 02:34:35,520 -Bater. -Lakshman. 1964 02:34:37,240 --> 02:34:38,720 Eu tenho que fazer isso pelo pai. Por favor, vá. 1965 02:34:38,840 --> 02:34:40,960 Ir! Vá daqui! 1966 02:34:41,440 --> 02:34:42,240 Ir! 1967 02:35:17,200 --> 02:35:18,800 Vá, encontre-o agora! Rápido! 1968 02:35:19,640 --> 02:35:23,160 Por que você fez isso, Khan? 1969 02:35:23,600 --> 02:35:24,960 Por que você me enganou? 1970 02:35:25,680 --> 02:35:26,680 Não, Raghavan. 1971 02:35:27,920 --> 02:35:29,400 Foi você quem nos enganou. 1972 02:35:30,400 --> 02:35:34,200 Eu apoiei você pelo nosso país... 1973 02:35:34,880 --> 02:35:37,560 -não para vingar seu filho. -Khan! 1974 02:35:38,440 --> 02:35:40,600 Não é uma guerra pessoal, Raghavan. 1975 02:35:41,440 --> 02:35:43,480 Não é uma guerra pessoal, droga! 1976 02:35:44,520 --> 02:35:45,680 Sempre é, Khan. 1977 02:35:46,760 --> 02:35:47,880 Sempre é. 1978 02:36:08,960 --> 02:36:09,920 Bater! 1979 02:36:10,960 --> 02:36:12,040 Bater! 1980 02:36:12,440 --> 02:36:13,240 O que aconteceu? 1981 02:36:13,520 --> 02:36:14,760 Eu os vi escapar, Comandante. 1982 02:36:14,840 --> 02:36:16,080 Eu estava consertando explosivos no telhado. 1983 02:36:16,200 --> 02:36:18,080 Impossível. Ram não pode fugir. 1984 02:36:19,160 --> 02:36:20,800 Vá procurá-lo, droga! 1985 02:36:24,320 --> 02:36:26,240 Parece que você não vai sair tão facilmente, Ram! 1986 02:36:27,400 --> 02:36:28,200 Bater! 1987 02:36:31,800 --> 02:36:33,240 Bater! 1988 02:36:35,920 --> 02:36:37,960 -Sortudo! O que você está fazendo? -Sanju. 1989 02:36:38,120 --> 02:36:39,440 Sanju, não posso deixá-lo sozinho aí. 1990 02:36:39,520 --> 02:36:42,440 Não! Por favor, não vá! Não vá! 1991 02:36:42,520 --> 02:36:43,880 Sanju, ele é meu irmão. 1992 02:36:45,040 --> 02:36:45,840 Ele é meu irmão. 1993 02:36:46,000 --> 02:36:46,800 Não! 1994 02:36:47,040 --> 02:36:48,280 -Ele é meu irmão. -Não! 1995 02:36:51,200 --> 02:36:52,040 Bater! 1996 02:36:52,520 --> 02:36:53,800 Bater! 1997 02:36:58,240 --> 02:37:02,200 Por que gritar? Se você ligar do seu coração, você até encontrará o Senhor Rama. 1998 02:37:03,560 --> 02:37:04,600 O sol nasceu. 1999 02:37:05,480 --> 02:37:07,840 Ninguém pode parar o Projeto Milaap. Nem mesmo você. 2000 02:37:09,400 --> 02:37:11,760 Em cinco minutos, o exército estará aqui para prendê-lo. 2001 02:37:13,800 --> 02:37:14,920 Você realmente perdeu, Raghavan. 2002 02:37:16,080 --> 02:37:17,760 Sou eu quem está com a arma, Ram. 2003 02:37:18,720 --> 02:37:19,680 Como posso perder? 2004 02:37:20,840 --> 02:37:24,160 Eu posso acabar com você em um segundo 2005 02:37:24,240 --> 02:37:25,720 e entregá-lo ao seu pai. 2006 02:37:26,960 --> 02:37:32,440 Mas tenho certeza que ele pode esperar por mais cinco minutos. 2007 02:37:35,600 --> 02:37:36,520 Cinco minutos, Ram. 2008 02:39:29,960 --> 02:39:31,600 Vamos, capitão! 2009 02:40:20,400 --> 02:40:21,800 General Mohammad Ibrahim. 2010 02:40:22,600 --> 02:40:24,440 Parabéns pelo Projeto Milaap. 2011 02:40:25,160 --> 02:40:25,960 Você também. 2012 02:41:39,000 --> 02:41:40,440 Seus cinco minutos acabaram, Ram. 2013 02:41:41,800 --> 02:41:43,440 Gostaria que pudéssemos jogar um pouco mais. 2014 02:41:44,720 --> 02:41:45,960 Eu estava me divertindo. 2015 02:41:47,520 --> 02:41:50,600 Infelizmente, devo sair agora. 2016 02:41:54,360 --> 02:41:57,680 Ram, seu pai acena para você. 2017 02:41:58,360 --> 02:42:00,040 A contagem regressiva começou, major. 2018 02:42:02,680 --> 02:42:03,680 Três. 2019 02:42:05,160 --> 02:42:05,960 Dois. 2020 02:42:07,120 --> 02:42:07,920 Um. 2021 02:42:46,200 --> 02:42:47,160 Desculpe, major. 2022 02:42:52,320 --> 02:42:53,440 Aonde você vai, Major? 2023 02:43:00,480 --> 02:43:02,200 Para onde você está correndo, major? 2024 02:43:02,440 --> 02:43:03,240 Bater. 2025 02:43:03,360 --> 02:43:04,600 Vire-se, Major. 2026 02:43:04,880 --> 02:43:06,200 Vire-se, droga! 2027 02:43:06,360 --> 02:43:08,560 Eu quero que você enfrente sua morte. 2028 02:43:08,800 --> 02:43:10,720 Ram, afaste-se do maldito telhado. 2029 02:43:10,840 --> 02:43:12,640 Como você vai enfrentar seu pai de outra forma? 2030 02:43:13,320 --> 02:43:15,720 -Ele levou a bala bem no peito. -Ram, vamos. 2031 02:43:15,800 --> 02:43:17,000 -Inversão de marcha. -Ram, vamos. 2032 02:43:17,080 --> 02:43:22,160 Que pena! Esta história tem um final triste, Major. 2033 02:43:24,560 --> 02:43:27,320 Que pena, Raghavan! Você esqueceu? 2034 02:43:28,120 --> 02:43:31,200 É sempre o bandido quem morre no final. 2035 02:43:37,600 --> 02:43:38,400 Três. 2036 02:43:45,920 --> 02:43:46,880 Dois. 2037 02:43:47,520 --> 02:43:48,600 Um! 2038 02:43:51,520 --> 02:43:52,320 Bater! 2039 02:44:35,560 --> 02:44:36,760 Não solte, Ram. 2040 02:44:37,040 --> 02:44:38,800 Não tenha medo. Estou aqui. 2041 02:44:38,960 --> 02:44:40,320 É disso que tenho medo, idiota. 2042 02:44:40,640 --> 02:44:42,400 Agora cale a boca e me puxe! 2043 02:45:49,240 --> 02:45:50,920 Bom dia, pais, professores e alunos. 2044 02:45:51,000 --> 02:45:53,240 E bem-vindo à noite do baile! 2045 02:45:54,880 --> 02:45:55,840 O que você está dizendo? 2046 02:45:55,920 --> 02:45:59,720 Não é noite de baile, é dia de parabéns. 2047 02:46:01,200 --> 02:46:04,600 E bem-vindo ao dia da convocação. 2048 02:46:05,080 --> 02:46:10,760 E este ano, Lakshman Prasad Sharma está finalmente se formando. 2049 02:46:11,040 --> 02:46:16,160 Junto com um aluno muito, muito especial, Major Ram Prasad Sharma. 2050 02:46:17,960 --> 02:46:19,840 Um para você e outro para você. 2051 02:46:19,960 --> 02:46:20,760 Obrigado, senhor. 2052 02:46:27,000 --> 02:46:32,680 Você consegue ouvir o ar, E as músicas que ele está cantando... 2053 02:46:32,800 --> 02:46:39,080 Sobre como a vida é jovem e encantadora 2054 02:46:41,040 --> 02:46:44,680 Cada momento é liberal 2055 02:46:44,880 --> 02:46:47,400 Cada segundo é uma emoção 2056 02:46:48,720 --> 02:46:54,960 Parece que esta caravana encontrou, O oásis do amor verdadeiro 2057 02:46:55,720 --> 02:46:59,360 Se os dias estiverem claros 2058 02:46:59,600 --> 02:47:02,480 Os corações vão se deliciar 2059 02:47:03,400 --> 02:47:10,880 Se os dias estiverem claros, Os corações vão se deliciar 2060 02:47:11,040 --> 02:47:18,000 Se os dias estiverem claros, Os corações vão se deliciar 2061 02:47:20,760 --> 02:47:26,760 Você consegue ouvir o ar, E as músicas que ele está cantando... 2062 02:47:58,080 --> 02:48:01,840 É uma temporada musical, E sonhador é o clima 2063 02:48:01,920 --> 02:48:04,920 Como alguém pode permanecer subjugado? 2064 02:48:05,800 --> 02:48:09,480 Na perseguição da vida, Você ficará nos meus olhos 2065 02:48:09,680 --> 02:48:13,040 Sempre sentirei você em meu abraço 2066 02:48:13,400 --> 02:48:17,240 Todo coração é louco E agora eu sei por quê 2067 02:48:17,360 --> 02:48:20,720 Esta noite parece tão nebulosa 2068 02:48:20,920 --> 02:48:24,600 Cada momento é liberal 2069 02:48:24,720 --> 02:48:27,880 Cada segundo é uma emoção 2070 02:48:28,560 --> 02:48:35,360 Parece que esta caravana encontrou, O oásis do amor verdadeiro 2071 02:48:35,480 --> 02:48:38,760 Se os dias estiverem claros 2072 02:48:39,440 --> 02:48:42,640 Os corações vão se deliciar 2073 02:48:43,200 --> 02:48:46,240 Se os dias estiverem claros 2074 02:48:47,080 --> 02:48:50,560 Os corações vão se deliciar 2075 02:48:50,880 --> 02:48:54,320 Se os dias estiverem claros 2076 02:48:54,800 --> 02:48:57,640 Os corações vão se deliciar 2077 02:48:58,640 --> 02:49:01,920 Se os dias estiverem claros 2078 02:49:02,440 --> 02:49:05,720 Os corações vão se deliciar 2079 02:49:06,280 --> 02:49:09,680 Se os dias estiverem claros 2080 02:49:10,160 --> 02:49:13,520 Os corações vão se deliciar 2081 02:49:14,000 --> 02:49:17,400 Se os dias estiverem claros 2082 02:49:17,800 --> 02:49:22,040 Os corações vão se deliciar